Казимеж Тетмайер. Любимая, единственная...

Gdzies ty, o gdzies ty?!... Kocham cie jedyna,
kocham cie zawsze... zdasz mi sie tak blizka,
ze tylko reke wyciagnac ku tobie,
a reka, zda sie, twa reke usciska.

I tylko ramie wyciagnac ku tobie,
a ramie kibic twa obejmie wiotka,
i tylko lekko zgiac cie, a ku piersi
ty sie przychylisz i usmiechniesz slodko...

I tylko usta wyciagnac, a twoich
ust sie poczuje pocalunek... Nieba!
Aby juz nigdy nie zatesknic do niej,
ilez lat jeszcze przetesknic potrzeba?..
 
Kazimierz Przerwa-Tetmajer


Любимая единственная, где ты!..
О где ты? кажешься столь близкой,
что руку протяни к ладони светлой
пожать её в волнении огнистом,

второй рукою стан обнять твой гибкий,
плечом к тебе податься ненарочно–
и ты к моей, столь трепетной и зыбкой,
груди прильнёшь и сладко улыбнёшься...

И губы только выпяти– с твоими
сойдутся в несравненном поцелуе...
О, сколько лет до счастья и во имя
любви влачиться, образ твой милуя?..

перевод с польского Терджимана Кырымлы