Сонет 67 - Не одно - так другое

Ира Свенхаген
Muster 67 (Узор 67)

http://stihi.ru/2020/11/26/7820

fuer  Ruth Wolf-Rehfeldt (1932), "Defeat Victory", 1974

der vietnamkrieg war beendet
und der zypernkrieg begann
das geteilte deutschland tilgte
einheitsdenken aus dem plan

oel war ploetzlich sehr sehr teuer
und die wirtschaftskrise war
- ausser fussball selbstverstaendlich -
praegend fuer das ganze jahr

es gab tote und spione:
nixon ging und schmidt fing an
auch der sommer war nicht ohne:
katastrophen und alarm

und ich war in jenen tagen
schon gewoehnt an niederlagen

(вольный перевод)
Сонет 67 «Не одно – так другое»
**********************
Во Вьетнаме кончилась война,
А на Кипре только началась.
Станет ли Германия одна?
И за кем останется вся власть.

Нефть внезапно в ценах «подскочила»
Кризис экономике грозит
Лишь футбол толпа всегда любила
Целый год как зомби всё следит.

Были и убиства, и шпионы
Никсон удалился, Шмидт лишь начал.
Да и лето, всё не то, для миллионов
Катастрофы и цунами, неудачи.

Стало уж привычным всё такое:
Не одно, так что-нибудь другое.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
06.04.2021 – Speyer