Суламифь по мотивам И. Бунина Весной в Иудее

 
               

Каменистая  иудейская  пустыня   -  по  дороге     из  Иерусалима  в  Иерихон.. Спускается  до  самой  иорданской  долины.
События, описываемые И. Буниным в рассказе, происходили в конце 19 века...
 


Зимой  в  Иудее льют  всюду  дожди
И  дуют  холодные  ветры...
Но ты  не  печалься, но ты  подожди
Те дни - благодатные, светлые...
               
Там   чудное   лето..  И нежной   весной -
Всё  тот  же   сияющий   солнечный  зной
И  осень  тиха,  словно  сон... Впереди
Всё  будет,  как  я  говорю,  подожди ...

И вот,  наконец,  наступила  весна,
"Цветы  проросли  на  земле  и  я рад,
Что  горлицы  песню   уже  не  во  снах
Я слышу и славно  цветёт  виноград"

.................................


Приехал  я гостем  в  открытый   шатёр.
Приём  там  был  щедр  и  обрядом  красив.
Аид  был  весёлый,  на  слово  остёр,
С  бородкой  короткою  в   медный отлив.

Я  жил  здесь  давно,  изучая  восток...
Мы  были  знакомы  не  день  и  не  год.
Я  понял, что  скрытен  народ и жесток,
Но  дружбою  с  шейхом  гордиться я  мог...

Войдя,   подождал  я,  пока  он  не  сел
По  центру,  на  мягкий,   персидский   ковёр
И  всем  бедуинам  сесть  повелел...
О,  как  же  был  душен  чёрный  шатёр!...

Аид угощая, сам с жадностью ел,
А воздух пустыни пылал и горел,
И плавился, тёк раскалённый песок:
В ту сторону даже взглянуть я не мог...

Шейх был невысок и широкий в кости,
И в общем-то худ, но удал и силён.
На поясе давний, от предков в чести-
Узорный кинжал, прочной цепью креплён.

А в тёмных и сильных его руках -
Винтовки  надёжный, тяжёлый ствол...
И, если вдруг надо - короткий взмах,
И взгляд - ненавистно и преданно зол.

Пронзительны, серы, прозрачны глаза...
Лицо, как обожжённый кирпич - темно...
И кольца  на  пальцах - агат, бирюза...
И смотрит с насмешкой, коварно-умно...

В тот день я увидел, поверите ль мне?
Саму  Суламифь, что вступила  извне
Вдруг в душный и чёрный шатёр.
Я ахнул, покой свой теряя тотчас,
Погибнув на  дне её бархатных глаз,
Но взгляд у Аида стал зорко хитёр..

Ей было тогда восемнадцать всего:
Бесправной сироткой жила у него.
Быть шейху служанкой её было дело
И всё исполняла, тиха и несмела...

Природа же щедро её наградила:
Своей красотою с ума всех сводила...

Поставив на голову полный сосуд,
Слегка повернувшись, меня оглядела...
О! Только Богини так воду несут...
Душа вслед за нею моя полетела.

И думал о ней я и ночью, и днём,
И очи те жгли меня жарким огнём...
В те дни я был молод и тоже красив -
И случаем видеть её был счастлив...

И надо же, - свидеться нам привелось:
Сыры продавать ей на рынке пришлось...
На рынке обычном, под солнцем палящем
Я встретился с взглядом её так манящим..

Она с удивленьем очами сверкнула
И тёмную руку ко мне протянула.
В ладонь положил ей я медных монет...
Она поняла и ответила: «нет».
В волнении я вынул ей фунт золотой -
Согласно кивнула, закрывшись рукой...

Неделю спустя я был вновь у Аида-
Хозяин радушен, улыбчив был с виду...
Прощаясь сказал мне: «Я был тебе рад»
И обнял сердечно, как обнял бы брат...

Проехав версту, оглянулся я было...
Вдруг свистнула пуля, в камнях задымило...
Пригнулся к седлу - слышу выстрел второй
И тут поплатился я левой ногой...

«Как шейх мог узнать, что она приходила»?
Я бросился вскачь, резко вздёрнув удила.
Никак не пойму, как Аид промахнулся?
Конечно, я больше туда не вернулся...

И только виденье той встречи счастливой
Нет-нет да вернёт меня чудною силой
В тот день светоносный, где я как на плахе,
Где плавно качаясь в кубовой  рубахе
Шла черная дева, стройна и прекрасна -
Сама Суламифь...нет, всё не напрасно...

            


Суламифь - возлюбленная царя Соломона

Кубовая рубаха - темно-синего цвета, окрашенная в кубе с помощью определённых  растений.. 


Рецензии
Спасибо. Читал в оригинале. Всё здорово. Я иногда тоже пытаюсь передать произведение известных классиков в стихотворной форме пропустив их содержание через себя... Правда делаю это редко лишь по причине слишком длинного содержания...Боюсь что когда люди дочитают до последнего катрена, они забудут что было в первом...))) А чтение не должно заставлять принимать усилие у читателя...Конечно не мне морпеху судить, просто выражаю свою личную позицию обычного графомана. С уважением.

Александр Орлов 44   26.05.2024 11:20     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр.. Я уважаю вашу позицию.. Но так красив язык Бунина, что трудно устоять... Всех благ Вам..

Ольга Аннина   21.05.2025 14:03   Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.