Будущее своевольный перевод Л. Коэна

Будущее

Лик луны отражается в битом окне
в зеркалах и осколках бокала
Моя тайная жизнь
 как и  явный портрет
 Далеки от больших идеалов
Мне нужна только власть над твоею душой
вот и выпал особенный случай
Литры слов богослова
 звучат как приказ
и мне больше некого мучить.
 клятвы фавну лесному  утонут в дыму.
 Мудрость словно  суму пронеся среди смут
я  паду в твою пропасть подобно клейму
На горящую страстью солому.
И деревья спасутся став черной золой.
 спину  тиной покрывшая как аналой
 в красный креп обратится рогожа.
 Возлюбивший тебя на Берлинской стене.
Савл стал Павлом ревнуя Богов к сатане.
Я забывший пол мира на этой войне
как железо вхожу в твою кожу.
Вещи ходят по кругу, тела по рукам.
Куски тела святого скормили щенкам.
И от альфы до самой омеги .
Завывает метель в твою каждую щель.
Я стою на пороге ковчега.
Ничего не измерить.
и не изменить .
мы ломали себя не умея чинить.
Я лишь мелкий портной обрывающий нить.
не читавший священные книги.
моя правда коса, нелегка и боса.
не умевший прочесть .
я сумел написать.
То, что носят в веках как вериги
Господин и слуга, что ведет тебя вниз
под колеса небес.под божественный хлыст.
Ты увидишь погибель народов
Хоровод стихоплетов и пляски жрецов
Всплеск парадов уродов и оргий скопцов.
Ты поймешь как в театре гусей и ослов
отвратительно быть кукловодом.
Толпы мертвых повешены  между ветвей,
лишь прикрытых одеждой рабов и царей.
Принесенных как   жертву невинных детей.
  Руки больше никто не омоет.
Ты так хочешь узнать, что же будет в конце
Искушенный спаситель  в терновом венце
знает
 дальше ...
лишь ужас и бойня

The future
Give me back my broken night
My mirrored room, my secret life
it's lonely here, there's no one left to torture
Give me absolute control
Over every living soul
And lie beside me, baby, that's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother:
it is murder.
Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul.
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant.
You don't know me from the wind
you never will, you never did
I'm the little Jew
who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
You're servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
it is murder.
Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul.
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant.
There'll be the breaking of the ancient western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
and the white man dancing
You'll see a woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets coming round
tryin' to sound like Charlie Manson
and the white man dancin'.
Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
it is murder.