Ганна Опарiна О, Господи

 Ганна Опаріна “О, Господи”

О, Господи, не дай мені хворіть,
Висіти тягарем, немов обуза,
А потихесеньку дозволь мені старіть
І вчасно закотитись в свою лузу.

О, Господи, не дай же тиш мені,
Дзвінкою кригою самотньою лишиться,
Не помічаючи весни в своїм вікні,
“Не бути” майже, а лиш “маячиться”.

О, Господи, не дай же пережить
Своїх коханих. А, як піде прахом,
Допоможи, Ти, з вірою прожить
Й надалі: хай пораненим, - та птахом.

Провину не клади, свій гнів спини,
Щоб встояла у бідності, й достатку.
Не побудуй до себе знов стіни,
Щоб шлях в твій Храм не починать спочатку.

Допоможи гординю вгамувать,
І в серці заздрощам не  відімкнути клямки,
Дай силу жить, навчи мене прощать,
Не розбиваючи життя в уламки.

А якщо є й для мене благодать
В твоїй кишені, ще маленька милість,
То дай піти без лайки, й не гарчать,
У термін свій, прийнявши світа цілість ...

переклад Володимира Туленка
*****
Анна Опарина “О, Господи”

О, Господи, не дай мне заболеть,
Повиснуть на руках у близких грузом,
А разреши тихонечко стареть
И вовремя в свою скатиться лузу.

О, Господи, не дай мне в тишине,
Звенящей льдом, совсем одной остаться,
Не замечать весны в своем окне,
Уже «не быть» почти, а лишь «казаться».

О, Господи, не дай мне пережить
Своих любимых. Если так случится,
То помоги мне веру сохранить,
И дальше жить, пусть раненой - но птицей.

И на меня не возложи вины,
Такой, чтоб я под ней не устояла,
И не поставь передо мной стены,
Чтоб путь в твой Храм не начинать сначала.

И помоги гордыню усмирить,
Из сердца вынуть зависти иголки,
Дай сил прощать и научиться жить,
Не разбивая жизнь свою в осколки.

А если есть какая для меня
В твоем кармане маленькая милость,
То дай уйти, не споря, не браня,
В свой срок, приняв все то, что совершилось…
25.05.13