Сердцем как князь Роган

Сердцем как князь Роган (перевод с чешского)*

Сицилийской буллой** зототом луна
Ставит штамп: "Кто хочет, выручит сполна!"
То чуток под лампой, то впотьмах брести,   
Дверь откроет кобера***, и можешь к нам войти.   

Ставки в «Тёте»****, наши-ваши, и алле!
Тридцать две уже гарцуют на столе.      
Месяц светит сам, не просит пить и жрать,
Только действуй, фраер, пробуй угадать.

Знаешь ведь,

На игру сегодня сбор у Ружички,
Денежки скрути потолще трубочкой.
Ну и что с того, что это не апартамент, 
Сердце как князь Роган***** должен ты иметь!

Будь ты хоть доцент иль аферист крутой,
Истины глашатай или лжец иной,
Здесь на это каждый свысока плевал.
Правда лишь одна. Пророка нам слова

говорят,

На игру сегодня сбор у Ружички,
Не важны там будут эти сказочки.
Будь удача, проигрыш, везение, облом,
Сердцем ты как Роган должен быть при том.

Коли не рискнёшь, шампанское не пьёшь,
Может, иногда на хлеб не наберёшь,
Но зато себя сумеешь ты познать ,
Мир принадлежит лишь тем, в ком есть азарт!

И тогда

Пусть игра сегодня, сбор у Ружички
Иль поход аж к лику мамы Боженьки.
Пусть война, июнь, туман, гроза иль тишина,
Сердцем ты как Роган должен быть сполна!

На игру сегодня сбор у Ружички,
Если мелкий ты, то встань на цыпочки.      
Маленький, здоровый ли, цыган ты, иль еврей,         
Сердце как князь Роган ты всегда имей!

На игру сегодня сбор у Ружички,
Денежки скрути потолще трубочкой.
Ну и что с того, что это не апартамент, 
Сердце как князь Роган должен ты иметь!

На игру сегодня сбор у Ружички,
Денежки скрути потолще трубочкой.
Ну и что с того, что это не апартамент, 
Сердце как князь Роган должен ты иметь!

Пусть игра сегодня, сбор у Ружички,
Иль поход аж к лику мамы Боженьки.
Пусть война, июнь, туман, гроза иль тишина,
Сердцем ты как Роган должен быть сполна!



****************************************

* оригинал на чешском языке «Srdce jako knize Rohan» (музыка Ivan Tasler / текст Michal Horacek) исполняет Richard Muller

(По материалам чешских сайтов и Википедии) Песня ведет свое происхождение от телевизионного чехословацкого фильма "Jako knize Rohan" (Как князь Роган) 1983 года, который основывается на романе К.В. Райса "Шпата".
Шпата, по сути, является самым известным азартным игроком в чешских лесах и лугах. Роль Шпаты в фильме исполнил известный чехословацкий актер Владимир Меншик. В фильме речь идет о бедном крестьянине, который получил однажды в наследство 15 тысяч золотых, после этого полностью пристрастился к алкоголю, азартным играм и женщинам.  Из-за своих слабостей потерял все свои деньги, поэтому начал брать их взаймы у ростовщиков, и всё закончилось для него очень плохо. "Моя тётя - твоя тётя" одна из самых известных азартных игр, именно в которой Шпата и проиграл много денег. "Моя тётя-твоя тётя" наибольшего расцвета достигла во времена социалистической Чехословакии, когда в неё играли в нелегальных казино и тайных комнатах пивнушек.

** (материал из Википедии) Золотая сицилийская булла (чеш. Zlata bula sicilska, лат. Bulla Aurea Sicili;) — три документа, представляющие собой единое целое, данные 26 сентября 1212 года в Базеле римским (германским) королём Фридрихом II Гогенштауфеном (будущим императором Священной Римской империи) королю Чехии Пржемыслу Оттокару I, который подтвердил его королевское звание и установил его наследственность, а также даровал ряд привилегий. Название получила из-за того, что документы были скреплены золотой печатью короля Сицилии с изображением быка (лат. bula).

*** (из диссертации Михала Горачека)  кобера (чеш. kobera (сленг нелегальных игроков в азартные игры)- хозяин квартиры , где проходят запрещённые азартные игры. Вероятно носитель упомянутой фамилии, у которого проходили такие игры во время до Первой Мировой войны.

****(Материал с чешских и словацких сайтов) Азартная карточная игра «Тётя» или «Моя тётя, твоя тётя» (чеш. «Moje teta, tvoje teta» или «Наши-Ваши» («Nasi-Vasi»)) играется классическими картами. Для игры требуется игровое полотно, разделённое на 8 полей. Эти поля представляют отдельные игральные карты от 7 до туза. Решающим в игре является совпадение вытягиваемой из колоды карты с указанной на поле (на которую сделана ставка). Масть значения не имеет. Банкир вступает в игру как держатель банка, из которого выплачиваются выигрыши. Игроки делают ставки на отдельные символы игрового поля. Банкир перемешивает колоду и дает «сдвинуть». Потом откладывает 2 верхние карты из колоды. Сперва кладёт одну карту влево и говорит «моя тётя» (или «наши»), следующую карту со словами «твоя тётя» (или «ваши») кладёт  направо. Значение карты, на которую были произнесены слова «моя тётя» говорит не только о том, что ставку забирает банкир, но и указывает на то, из какой части игрового поля он забирает свой выигрыш. Наоборот, карта, лежащая на позиции «твоя тётя» указывает, какую ставку (сверх поставленной) должен банкир выплатить. Самая нижняя карта в колоде - а её должен банкир на запрос участников показать - в игре не участвует.

*****(материал с чешских сайтов и из Википедии) «Жить как князь Роган» означает жить по-барски, на широкую ногу, именно этот смысл и вкладывается в это выражение в фильме "Как князь Роган". Роганы - это известный чешский дворянский род, происхождением из Франции.
"Быть сердцем как князь Роган" скорее всего, имеет отсылку на один из родовых девизов Роганов, написанный на их гербе "Plutot la mort que la souillure" («Лучше умереть, чем жить без чести») или  сходный по смыслу "Potius mori quam foedari". В этом смысле выражение навязывается на идеологию азартных игроков, «valcharu». Скорее всего, это означает идти на риск не оглядываясь, с высоко поднятой головой навстречу судьбе, не важно, как всё для тебя закончится, принимать выигрыш и проигрыш с элегантностью и дальновидностью.