Стихи на идиш

СТИХИ НА ИДИШ
Ан Эйце - Совет

Ан эйце

Аз вИлт зих –
Гейт ин шУлн,
Цу рабОним,
ВИлт  - лэйфт авЕк
Фун вЕлфер,
Ви а hОз,
Шпайт Он
Ин цУрес
Алэ швАрце
СОним,
Нох бЕсэр –
КлАпт
Зэй Алэмен
Ин нОз.
ГефЕлт айх –
ТрОгт зих
ВОликес
Ун чУнес,
ШпацИрт
Ибер ди лЭндэр
Ин автО…
Нор ныт АрУфштайгт
КЕйн мол
Аф трибУнэс,
Вен ба Айх
Вос цу Оййсзогн
НитО!..

20.12.2002

Совет

Если хочется –
Идите в храм,
К священнослужителю,
Хотите –
Спасайтесь бегством
От волков,
Как трусливые зайцы,
Наплюйте,
В физиономии
Всем  заклятым
Врагам,
А ещё лучше –
Дайте
Им всем
Тумаков.
Если Вам нравится –
Носите себе
Валенки
И чуни,
Ездите
По зарубежью
На автомобилях…
Но не взбирайтесь
Никогда
На трибуны,
Когда вам
Нечего сказать!..

Совет

Надев кроссовки, совершайте кроссы,
В кроссворды уходите с головой,
Решайте наболевшие вопросы –
Квартирный, философский, половой,
Бананов спелых горы поедайте,
Ходите, если тянет, в ресторан,
Домой с работы приходя, читайте
Задачник, Сонник, Справочник, Коран,
Гитар своих перебирайте струны,
Пытайтесь вечный двигатель созлать.
Но только не взбирайтесь на трибуны,
Когда вам людям нечего сказать!..

Июнь, 1988
Цухт!.. - Чистюля!..

1

Цухт

Зы блЫцлэх хАпт
а мАйзл ци  а шпЕрл,
зи афн фЕнцтербрэтл
гИт а дрЭмл,
дос балэбОстэс
кИбед
вАрт ин кИх –
нор мЭрэр нох фун Алц
гефЕлт ир
вАшн зих!..

(транскрипция с идиш)

2

Чистюля!..

Она стремительно хватает
Мышку или скворца,
На подоконнике
Дремлет, в ожидании
Хозяйкиного угощения -
Но больше всего на свете
Нравится ей  умываться!..

15.07.2000
Мелдунг!.. - Объявление!..

Мелдунг!..

А рЭгн гейт,
А рэгн гЕйт,
эр hот ганц РИге
Ойсгевейкт,
дос из шойн цУфил,
цу а сАх –
дос из
ин hИмлэн
рИнт ды дАх…
Ме зУхт
а блЭхер,
зол эр крИхн
ин hИмлэн
ун ды дАх
фарИхтн!..

15.07.2000

Объявление

Дождь идёт,
дождь идёт,
он всю Ригу
вымочил,
это уже чересчур,
слишком –
это
в небесах
крыша течёт…
Ищут
кровельщика,
чтобы он полез
на небеса
и крышу
починил!..

15.07.2000
Ды грэйсэ тайхн!.. - Великие реки!..

Ды грэйсэ тайхн

Ды грЭйсэ тАйхн
ГЕен зих цузАмен,
Ды грЭйсэ тАйхн,
Ицтэр одэр дАн –
hалб РУсланд
пОет он
ды Волге-мамэ,
hалб Эрец-ИсрОл –
ЯркОн ун ЙордАн!..

2.05.2000

Великие реки

Великие реки
Текут вместе,
Великие реки,
Сегодня и прежде –
Пол-России
Поит
Волга-Мама,
Пол-Израиля –
Яркон и Иордан!..

2.05.2000
Мир духт зих!.. - Мне кажется!..

Мир духт зих…

Мир дУхт зих,
нит умзИст
а регн
гИст ун гИст –
дэр hИмл
вейнт зих Ойс
дэр швЕстер – Эрд
ин шОйс…

2.07.2002

Мне кажется…

Мне кажется,
не зря
дождь
льёт и льёт –
небо
выплакивается
сестре-земле
в подол…

2.07.2002
Газлоным!.. - Бандиты!..

Газлоним!..

Эс флИен тЭг,
ХадОшим,
Ёрн флИен,
Ун ба дэр мАхт
Шем Андэре
ПартИен.
Ду кУк нит,
Вос ба зЕй
А нАер пОнем:
Вос Ене
Ун вос дИ –
Дэр нОмен зей –
ГазлОним!..

19.12.2002

Бандиты!..

Пролетают дни,
Месяцы,
Годы пролетают,
И у власти
Уже новые
Партии.
Ты не смотри,
Что у них
Новое лица:
Что эти
И что те –
Имя им одно –
Бандиты!..

19.12.2002
РабОним!.. - Служителям веры!..

РабОним!..

Дэм шлисл
фун дэм Эмес
hалт ин hойфн,
А hИнеле,
а кОшеринке,
тапт…
Нор ди нацИстн
дарфт нит ир
фаркЕйфн
зих
фар Драй Штернс
Одэр  бИргершафт!..

19.12.2002


Служителям веры!..

С молоденькими
курочками
Знайтесь,
Молитесь,
Чтобы не было
беды!
Нацистам
ни за что
не продавайтесь –
ни за гражданство,
ни за Три Звезды!..

19.12.2002
Гавриловс!..

Гавриловс!..

Вилст верн а гвир?! –
Кох бир!..

25.06.2000

Гавриловс!..

Хочешь стать богачом?! –
Пиво вари!..

25.06.2000
Идн!.. - Евреи!..

Идн!..

Дэм Эмес зогн –
Их бин зИхер,
Цвей мИнен Идн
Из фарАн –
А тамевАтэр
Лэент бИхер,
Ун шрАйбт
ГедИхтн,
А кОпке махт
А клУгер ман!..

19.12.2002

Евреи!...

По правде говоря,
Я уверен в том,
Что два рода евреев
На свете есть:
Простодушный –
Читает книги
И пишет стихи,
А деньги делает –
Тот, кто умён!..

19.12.2002
Майн хрив!.. - Мой долг!..

Майн хрив!..

Ды тэг, ды ёрн
гЕен ин архив,
их фИл дэм лЭбн
мит майн гАнцн вЕзн –
их дарф нох лАйтн
Опгебн майн хрИв –
их дАрф аф Идиш
Ойсзогн ды фЕрзн!..

31.05.2000

Мой долг!..

Дни и годы
уходят в архив,
я ощущаю их
своею сутью –
мне просто
необходимо
отдать мой долг
людям –
высказать на идиш
мои мысли
и чувства!..

31.05.2000
Ды гедЫхтн!.. - Стихи!..

Ды гедЫхтн!.. 

Их Акер,               
их багИс,               
их зЭй,
их Эс  майхОлым:    
грОз ун  hЭй,            
их трАхт,   
их трОйм,
их лАх,
их вЕйн –
гедЫхтн
шрАйбн зих –
алЭйн!..

3.06.2000

Стихи!..

Я пашу,
я  поливаю,
я сею,
я ем лакомства:
я размышляю,
я мечтаю,
я смеюсь,
я плАчу -
стихи
пишутся -
сами собой!..

3.06.2000
Их зух майн Энтфер!.. Я ищу мой ответ!..

Цу мир ды фрАгес клАйбн зих ин Эк,
Майн Энтфер hайнт аф зЭй из нох а рЭвер –
Мих цИт ун цИт ин ды библиотЭк,
Ву лэбн ПУшкин, БЯлик ун ГалЕви.
Афн вокзАл фун лЭбн аф ды пЕк
Мир зицн уметУм ин ВАршес, ПрАгес –
Их гей, их флЫ ин ды библиотЭк,
Их зух майн Энтфер аф ды Алэ фрАгес!..

Лэхатхилэ, лэхатхилэ!..

Лэхатхилэ, лэхатхилэ –
Зог а тфилэ, зинг а тфилэ,
Шик а тфилэ!..

22.08.2013
ИндерфрИ

Ди пЭнэс бетн зих ин hент,
Их крих шем аф ди глАтэ вент.
Цу вос цу тон ба мир из фул,
Их фор аф ПЕйтавас ин шул,
Их шпар зих ин библиотЭк,
Ди бихер штЭен зих ин эк,
Их рИезах ин зэй, их зух –
Дэм Эмесн, дэм бэстн бух!..

17.01.2014
Рафаэлю-Менделю на Фантазия об Аркадии Гайдаре

Их hайл зих  Ойсзогн ан Эйце –
РэфОэл, дрЭйт зих нит ди бЕйцим!..

27.01.2014
Ди судэ

Ди ланд брэнт ин фАйншафт,
Ин нэйт ун ин крэйнк –
Ун до гейт а судэ
Аф  тишн ун бэнк.
Дорт бэт а нэдОвэ
А кинд аф дэр келт –
МешУге аф тэйт
Шем гевОрн
Ди велт!..

25.11.1999
Риге
Ан орэмАн

Нито ин штуб кейн брэйт кейн лэбл -
Фун hИмлэн флЫен пех мит швебл,
Фун hЕйлэ вАсэр из дэр зуп –
Эр нэмт а лэфл, гит а  зуп!..

17.01.2014

hашем!..

hашем или Ашем? Если вы думаете, что всё равно,
каким из этих двух имён называть Всевышнего, вы
ошибаетесь. Ибо Всевышний – несомненно hашем, а
слово ашем в переводе с иврита – означает вино-
вный, виноватый.
Ребе сказал: - Я не вижу разницы между словами
hашем и ашем. В Израиле Всевышнего называют Ашем.
Там букву hей вообще не произносят.
Я очень засомневался в том, правы ли те, кто ви-
новатят Всевышнего. И выcказал надежду, что при
следующей нашей встрече ребе скажет мне, что Все-
вышний - hашем и что израильтяне непрAвы, опуская
букву hей…
Но ребе ничего не сказал ни при следуюшей встрече,
ни при последующих...

Из книги "Первые имена"

Ди баладэ вэгн дэм Финфтн пункт
Баллада о Пятой графе

Ме флэгт мих шпайзн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих трайбн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих шнайдн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих райбн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих кнайпн
Митн финфтн пункт.
Ме флэгт мих штрайхн
Митн финфтн пункт…

Меня питали
Пятою графой,
Меня гоняли
Пятою графой,
И разрезали
Пятою графой,
И растирали
Пятою графой,
Меня щипали
Пятою графой,
Зачёркивали
Пятою графой…

Ме флэгт мих байсн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих шмайсн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих райсн
Митн финфтн пункт…

Меня кусали
Пятою графой,
Меня стегали
Пятою графой
И разрывали
Пятою графой…

Ме флэгт мих вэкн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих вэгн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих лэкн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих шрэкн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих вэргн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих штэхн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих брэхн
Митн финфтн пункт…

Меня будили
Пятою графой,
И взвешиваля
Пятою графой,
Вылизывали
Пятою графой,
Меня пугали
Пятою графой,
Меня душили
Меня кололифгй,
Пятою графой,
Меня ломали
Пятою графой…

Ме флэгт мих бакн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих кнакн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих hакн
Митн финфтн пункт…

И выпекали
Пятою графой,
Расщелкивали
Пятою графой,
И разрубали
Пятою графой..

Ме флэгт мих hалтн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих шпалтн
Митн финфтн пункт…

Меня держали
Пятою графой,
Раскалывали,
Пятою графой…

Ме флэгт мих hерн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих шерн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих керн
Митн финфтн пункт…

Выслушивали
Пятою графой,
И постригали
Пятою графой,
И выметали
Пятою графой…

Ме флэгт мих нарн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих шарн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих шпарн
Митн финфтн пункт…

Меня обманывали
Пятою графой,
И загребали
Пятою графой,
Меня толкали
Пятою графой…

Ме флэгт мих вашн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих hасн
Митн финфтн пункт…

И умывали
Пятою графой,
И презирали
Пятою графой…

Ме флэгт мих лейбн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих рейбн
Митн финфтн пункт…

Меня хвалили
Пятою графой,
И похищали
Пятою графой…

Ме флэгт мих каен
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих заен
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих шпаен
Митн финфтн пункт…

Меня жевали
Пятою графой,
Процеживали
Пятою графой…

Ме флэгт мих биндн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих циндн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих шиндн
Митн финфтн пункт…

Меня вязали
Пятою графой,
Меня сжигали
Пятою графой,
Сдирали шкуру
Пятою графой…

Ме флэгт мих шлинген
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих цвинген
Митн финфтн пункт…

Меня глотали
Пятою графой,
И принуждали
Пятою графой…


Ме флэгт мих кнэтн
Митн финфтн пункт,
Мэефлэгт мих трэтн
Митн финфтн пункт…

Меня месили
Пятою графой,
Меня топтали
Пятою графой…

Ме флэгт мих мэстн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих прэсн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих фрэсн
Митн финфтн пункт…

И измеряли
Пятою графой,
И прессовали
Пятою графой,
И пожирали
Пятою графой…

Ме флэгт мих лэшн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих дрэшн
Митн финфтн пункт…

Меня гасили
Пятою  графой,
И молотили
Пятою графой…

Ме флэгт мих ёгн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих шлогн
Митн финфтн пункт…

Меня гоняли
Пятою графой,
И избивали
Пятою графой…

Ме флэгт мих залцн
Митн финфтн пункт…

Меня солили
Пятою графой…

Мэефлэгт мих вигн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих зидн
Митн финфтн пункт…

Укачивали
Пятою графой,
И кипятили
Пятою графой…

Ме флэгт мих шилтн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих штикн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих шикн
Митн финфтн пункт…

Меня ругали
Пятою графой,
Меня душили
Пятою графой,
И посылали
Пятою графой…

Ме флэгт мих hейлн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих hейбн
Митн финфтн пункт,
Ме флэгт мих hейнген
Митн финфтн пункт…

Меня лечили
Пятою графой,
И поднимали
Пятою графой,
И вешали
Пятою графой…

Ме флэгт мих брэнэн
Митн финфтн пункт,
Ин Ригер шулн
Митн финфтн пункт,
Ин Ригер гето
Митн финфтн пункт…

Меня сжигали
Пятою графой
С хоральной синагогой в Риге
Пятою графой,
И в Рижском гетто
Пятою графой…

Ме флэгт мих вергн
Митн финфтн пункт,
Ин душегубкес
Митн финфтн пункт…

Меня душили
Пятою графой,
Вт  душегубках
Пятою графой…

Ме флэгт мих шисн
Митн финфтн пункт,
Ин валд лэм Риге
Митн финфтн пункт,
Ин валд, ин велдэр
Митн финфтн пункт…

Расстреливали
Пятою графой
В лесу под Ригой
Пятою графой…

Мет мих дэрворгн
Митн финфтн пункт…

И задушили
Пятою графой…

Мет мих дэршосн
Митн финфтн пункт…

И расстреляли
Пятою графой…

Мет мих дэрhаргет
Митн финфтн пункт…

Дос биргершафт
ун алэ майнэ рэхт
мет опгенумэн
Митн финфтн пункт…

Гражданство
И все мои права
Отобрали
Пятою графой…


Их бин нох цузат
Митн финфтн пункт…

Я сыт моею
Пятою графой…

Их вер нох штаркер
Мит майн финфтн пункт…

Я становлюсь сильнее
Моею пятою графой…

Их вер нох штольцер
Мит майн финфтн пункт!..

Я горд
Моею пятою графой!..

15.04.1989- 5.02.2016