Из Чарльза Буковски - палки и камни...

                Чарльз Буковски


                палки и камни...


                жалоба зачастую является результатом
                неудовлетворительной
                способности
                жить в явных ограничениях
                этой проклятой клетки.
                жалоба более распространённый
                недостаток чем
                геморрой
                и когда леди-писательницы
                швыряли в меня свои
                острые туфельки             
                стеная о том что
                их стишки
                никогда не будут
                опубликованы
                всё что я могу им
                сказать
                это
                покажите-ка мне побольше ножек
                побольше попок -
                это всё что у вас(или у меня) есть
                пока оно есть.

                и из-за этой общеизвестной и очевидной истины
                они кричат на меня:
                "СВОЛОЧНАЯ СЕКСИСТСКАЯ СВИНЬЯ!"

                как будто это остановило бы возможность фруктовым
                деревьям ронять их плоды
                или океану выбрасывать еловые шишки и
                мёртвые споры Греческой Империи

                но я не ощущаю неприятности из-за того что меня называют
                чем-то чем я не являюсь;
                вообще, это, почему-то, настолько же увлекательно как
                хороший массаж спины
                в прохладную ночь
                за лыжным подъёмником
                Аспена.


  Примечание: "sticks and stones" является идиомой, происходящей от выражения
  "Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me" - которое
  соответствует русским аналогам таких выражения как  "Палки и камни могут
  поломать мои кости, но обзывания никогда не причиняют мне вреда" - буквальный
  перевод, или " От палки все заболит, а слово мимо ушей пролетит", или "Хоть
  горшком назови, только в печку не сажай", и тому подобное.

   Аспен - А;спен (англ. Aspen) — город в штате Колорадо, известен горнолыжным
 курортом и как место отдыха знаменитостей. Недвижимость в Аспене — одна из самых
 дорогих в США. В Аспене регулярно проходят крупнейшие горнолыжные соревнования,
 включая этапы Кубка мира.
 Основан в 1879 году. Население — 6658 жителей (на 2010 год), 6871 человек по
 оценке 2016 года.
 Аспен также принимает ежегодно зимние X-Games, а именно соревнования по
 фристайлу и сноуборду.
 Дома в Аспене есть у многих известных американцев — Майкла Дугласа, Мартины
 Навратиловой, Джека Николсона, Дона Джонсона и т.д.(Из "Википедии").


            from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                05.04.21


     sticks and stones…

complaint is often the result of an insufficient
ability
to live within
the obvious restrictions of this
god damned cage.
complaint is a common deficiency
more prevalent than
hemorrhoids
and as these lady writers hurled their spiked shoes
at me
wailing that
their poems will never be
promulgated
all that I can say to them
is
show me more leg
show me more ass—
that’s all you (or I) have
while
it lasts

and for this common and obvious truth
they screech at me:
MOTHERFUCKER SEXIST PIG!

as if that would stop the way fruit trees
drop their fruit
or the ocean brings in the coni and
the dead spores of the Grecian
Empire

but I feel no grief for being called something
which
I am not;
in fact, it’s enthralling, somehow, like a good
back rub
on a frozen night
behind the ski lift at
Aspen.