Ты был со мной с тех самых пор...

Du warst mit mir damals zusammen…

Du warst mit mir damals zusammen,
Als ich auf die Welt noch kam;
Das helle Licht von deiner Flamme
Beherrschen wir schon gemeinsam.

Wir brannten auch in der Hoelle,
Wir hoben uns ins Paradies;
Ich spielte oft die fremde Rolle,
Du konntest bleiben, was Du bist.

Ich schaffe jetzt die Wirklichkeit,
Sie wird noch schoener als sie ist;
Mach auch mit, Du bist soweit!
Erhelle alles, was Du siehst!


***********************************
Русский перевод:


Ты был со мной с тех самых пор,
Как появился я на свет
И пламя яркое твоё
Принадлежит теперь и мне.

Горели мы с тобой в аду
И в рай могли себя вознесть;
Я часто роль менял свою,
Ты ж был всегда тем, кто ты есть.

Реальность я творю для нас,
Воспламеняю Радость в ней;
Верши и ты со мной сейчас!
Свет ясный свой повсюду лей!


***********************************
Перевод поэтессы Риммы Батищевой
http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev:

Ты был со мною, у меня,
Как появилась я на свете.
Лучами твоего огня
Владеем мы с тобою вместе.

И мы горели в преисподней,
Взлетали и до райских мест.
Бывала в роли неугодной –
Ты смог остаться тем, кто есть.

Реальность, что творю теперь,
Бывает краше бытия.
Ты подыграй, открыта дверь!
И освети всё так, как я!


Прекрасная песенная композиция,
созданная Олегом Гореликом:
http://stihi.ru/rec.html?2025/07/26/20000&1#1