Два красных огненных столба,
Друг другу устремляются в пожаре,
Два протуберанца сблизила судьба,
Теперь они пылали в паре.
Две ноты, извлечённые из лютни,
Со струн дуэтом прозвучали,
В гармонии звуки их слились,
Они одну мелодию создали.
Две волны у берега сошлись,
Сложившись вместе, вверх поднялись,
Им сгинуть предстоит, впервые сблизившись,
И всё же, они навек обнялись!
Две струйки пара, средь тумана,
Над гладью вод они парили,
И встретившись на небе, утром рано,
Теперь уж облаком над озером поплыли.
Два помысла объединяются в идею,
Два поцелуя, роднят в едино души,
Два голоса, сливаясь, вторить эхом смеют,
Двух любящих в соитии, Творец услышит!
2021. Вольный перевод с испанского языка.
Первый вариант перевода в 2020 году под названием "Два огня"
Густаво Адольфо Беккер. Рифма 24
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2021
Свидетельство о публикации №121040400095
Свидетельство о публикации №121040400095
Рецензии