Э. Дикинсон. 1547. Hope is a subtle Glutton

Ольга Денисова 2

1547 (1882)
Жадна до яств надежда –
Питается прекрасным,
Но – если присмотреться –
Воздержанна ужасно –

Пирует, безмятежная,
Одна садясь за стол –
И сколько ей ни съедено,
Все не скудеет он –
29.03-4.04.2021

1547
Hope is a subtle Glutton -
He feeds upon the Fair -
And yet - inspected closely
What Abstinence is there –

His is the Halcyon Table -
That never seats but One -
And whatsoever is consumed
The same amount remain -

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Денисова 2

Рецензии

Написать рецензию

Гурманствует Надежда -
Она Достойных ест -
Но если присмотреться -
В том Воздержанье есть

За халцедоновым столом
Всегда сидит одна -
Он не скудеет сколько бы
Ни съела блюд она

Валентин Емелин 08.04.2021 22:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вторая строчка устрашает.:)

Ольга Денисова 2 09.04.2021 15:23 Заявить о нарушении

не уверен, что Fair там в смысле красивых. Просто этой строчкой предложил подумать.
Доброго дня, Ольга

Валентин Емелин 09.04.2021 15:27 Заявить о нарушении

Fair там в смысле "прекрасное". Она питается только тем, что ей нравится, остального не замечает.

Ольга Денисова 2 09.04.2021 15:31 Заявить о нарушении

Вам не кажется, что feeds upon имеет оттенок preys upon? В смысл питается не прекрасным, а прекрасными? ( на достойных не настаиваю:) в значении - питается благими намерениями?

Валентин Емелин 09.04.2021 15:43 Заявить о нарушении

Все, что мне кажется, у меня в переводе.

Ольга Денисова 2 09.04.2021 15:50 Заявить о нарушении

в который раз убеждаюсь, что у Вас истина, не требующая доказательств)

Валентин Емелин 09.04.2021 17:14 Заявить о нарушении

это аксиома, Валентин))

Анна Черно 10.04.2021 09:04 Заявить о нарушении

Ну не интересно же так!)) а поспорить? а поговорить?))

Валентин Емелин 10.04.2021 09:41 Заявить о нарушении

Вы знаете, Валентин, я поняла, что не умею спорить. То есть для меня исход спора хорош, если моё мнение принимается)). Причём, я умом понимаю, что неправильно так чувствовать. Но что-то во мне перещёлкивает - и всё)). Поэтому конкретно с Олей стараюсь не спорить. Хоть иногда не удерживаюсь, конечно.

Анна Черно 10.04.2021 11:40 Заявить о нарушении

Да, с Ольгой спорить совершенно бесполезно, но я иногда об этом забываю:)

Валентин Емелин 10.04.2021 13:04 Заявить о нарушении

но интересно))

Анна Черно 10.04.2021 13:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Денисова 2