***
Смерть сказала Страсти: Своей
сколько можешь земли мне отдай!
И, за горло схвачена, ей
Страсть ответила: И не мечтай!
Но Смерть у Страсти отхватила
весь Восток,
а Солнцу Запад весь остался во владенье,
и разрешился этот спор.
в одно мгновенье.
с английского перевел А.Пустогаров
1033
Said Death to Passion
“Give of thine an Acre unto me.”
Said Passion, through contracting Breaths
“A Thousand Times Thee Nay.”
Bore Death from Passion
All His East
He—sovereign as the Sun
Resituated in the West
And the Debate was done.
Эмили Дикинсон. Смерть сказала Страсти...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2021
Свидетельство о публикации №121040405529
Свидетельство о публикации №121040405529
Рецензии