Живу заради... Мирослава Стулькiвська

http://stihi.ru/2021/04/01/10161
Оригiнал:


Живу заради тисячі дрібниць...
Світанків тиші, смутків надвечір'я...
Ночей на дні роширених зіниць,
І звичних слів "щоденного довір'я".

Живу заради танцю під дощем,
Крилатих мрій, розвіяних вітрами...
Заради віршів, музики й пісень,
Розмов душевних пізно вечорами...

Живу заради блиску у очах,
Заради  кави, печива із чаєм.
Зірок  блакитних, сяйва у ночах,
Заради неба, сонця, що стрічаєм.

Живу заради столика на двох,
Заради ніжних пристрастних цілунків,
Обіймів дружніх і нових знайомств,
Заради несподіваних дарунків.

Живу заради тисячі дрібниць,
З яких щодня щастя виплітаю.
Заради всіх на світі таємниць...
Живу заради крил, що виростають!


Перевод с украинского Светланы Груздевой


Живу я ради многих пустячков…
В тиши рассветов, грусти предвечерья…
Ночей на дне расширенных зрачков,
Привычных слов желанного доверья.

Живу и ради танца под дождём,
Крылатых мечт, рассеянных ветрами…
Стихов и песен, музыки, вдвоём
Что слушаем нередко вечерами.

Живу и ради проблеска в глазах,
Беседы, с печенюшками, за чаем.
Звёзд мириадных отсвета в ночах
И неба лунного, и солнца, что встречаем.

О столике мечтаю на двоих,
О поцелуях, нежных, но и жарких.
О дружеских объятьях: их наив
Дороже неожиданных подарков.

Живу я ради тысяч мелочей,
Косичку перед сном из них сплетаю…
И ради всех таинственных ночей…
Живу я ради крыл, что обретаю!


Аватар Автора оригинала