138-й сонет Шекспира

Когда любимая клянётся
Мне в вечной преданной любви,
То мое сердце нервно бьётся,
О, Господи, благослови

И дай мне силы ей поверить,
Открытыми оставить двери,
Любить ее от всей души,
Минуты с ней так хороши.

Пускай не долго мне осталось
Обманы слушать в тишине,
Но все же лесть приятно мне
Внимать, преодолев усталость.

И потому на ложе с ней
Я становлюсь еще нежней!

03.04.2021

When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearned in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue;
On both sides thus is simple truth suppressed.
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told.

Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.


Рецензии