Янис Юрканс
О ЧЁМ ЖАЛЕТЬ?
(Вольный перевод)
На русском языке эта песня Р. Паулса из мюзикла "Дьявольщина"исполнялась со словами И. Резника под названием "Чарли". Вам предлагается перевод оригинального текста.
Я – маленький чертёнок.
И что такого тут?
Я просто улыбаюсь,
Если в ад меня пошлют.
Ведь я в аду родился,
Здесь знаю всех подряд.
А люди лишь смеются
И совсем не верят в ад.
Да – да, нет – нет, о чём жалеть?
Если ты не хочешь думать – о чём жалеть?
Зачем вам суетиться?
К чему ненужный страх?
Опасность и спасенье
Друг от друга в двух шагах.
Мне б храбрости набраться
И им в лицо сказать:
«Чего же вы хотите,
Если вам на всё плевать?»
Да – да, нет – нет, о чём жалеть?
Если ты не хочешь думать – о чём жалеть?
О чём жалеть? - Янис Юрканс
© Copyright: Викентий Борисов, 2021
Свидетельство о публикации №121040305376
Свидетельство о публикации №121040305376
Рецензии