Малыш - перевод песни К. Шульженко

And there lived a son with mother,
Such a naughty little baby,
Stubborn, curious and rather
A happy little laddie.
Once he's climbing up a window,
Then he's going outside,
Once a cat he's seizing fixedly,
Then he's walking with a mar.

Everything is boomed aloud,
Everything is upside-down.
Mother frequently was sighing,
Looking for a naughty child:

"Ah again my dear baby,
You become to be a captain,
Once again my naughty baby!
Try to catch you in your game,
Ah it may be not a play,
My dear  naughty baby! "


The days and years're gone
In a fast race.
The brave flyer is a guest to mother
For a rest.
And he is a man of the first hand -
The others say, -
Mother hardly could get
To his shoulder strap.

And his son takes her
To a ceiling
By his strong hands.
Mother's voice is rather strict then:

"Ah again my dear baby,
You become to be a captain,
Once again my naughty baby!
Try to remember, that
It may be not a play,
Your mother couldn't fly high,
My dear  naughty baby! "



-----
Текст песни Клавдия Шульженко - Малыш


Слова: О. Фадеева
Музыка: З. Левина
Исп.: Клавдия Шульженко

Жил да был сынок у мамы -
Славный маленький буян,
Любопытный и упрямый
И весёлый мальчуган.
То он влезет на окошко,
То на улицу уйдёт,
То штурмует храбро кошку,
То синяк себе набьёт.


Взбудоражит целый дом,
Всё поставит кверху дном.
Говорила часто мама,
Наблюдая за сынком:


Ах, малыш, малыш,
Ты опять шалишь,
Ты опять шалишь, мой малыш!
Вот попробуй, поди,
За тобой уследи,
Ах, какой ты бедовый, малыш!

Пролетели за годами
Быстрокрылые года.
Бравый лётчик в гости к маме
Приезжает иногда.
"Представительный мужчина",-
Говорит о нём народ,-
И с трудом уж мама сыну
До погона достаёт.

Поднимает мать сынок
На руках под потолок.
В этих случаях бывает
Голос мамы очень строг:

Ах, малыш, малыш!
Ты опять шалишь,
Ты опять шалишь, мой малыш!
Забываешь, что мать
Не умеет летать!
Ах, какой ты бедовый, малыш!


Летний день - такой чудесный,
Зноем дышит синева...
На широком поле тесно -
Здесь сегодня вся Москва.
Прихотливые узоры
В небе чертит самолёт,
Приковал к себе все взоры...
Люди шепчут: "Кто пилот?"

The summer day is so fine.
Hot is the dark-blue sky in height...
There's on the field is crowd -
All Moscow is here tight.
And fancy patterns there are featured
By the airplane in sky.
All the eyes are looking intently,
Wispering:"Who is the pilot?"

Мама думает: "Ой, ой,
Ну конечно - это мой.
Сколько раз его просила:
- Не летай вниз головой"

Mother thinks:"Oh! It's mine, of course.
How many times I told him either
Not to fly in such a pose
Of upside down!"

Ах, малыш, малыш,
Это ты летишь,
Это ты летишь, мой малыш,
Ты до неба дорос,
Ты достанешь до звёзд,
Дорогой мой, любимый малыш.

"Ah of course my dear baby,
You are flying high in sky,
You are flying, dear baby!
You have grown up to sky,
You shall catch there all the stars,
My dear baby beloved! "