Малыш - перевод песни К. Шульженко

Текст песни Клавдия Шульженко - Малыш

Малыш

Слова: О. Фадеева
Музыка: З. Левина
Исп.: Клавдия Шульженко

Жил да был сынок у мамы -
Славный маленький буян,
Любопытный и упрямый
И весёлый мальчуган.
То он влезет на окошко,
То на улицу уйдёт,
То штурмует храбро кошку,
То синяк себе набьёт.

And there lived a son with mother,
Such a naughty little baby,
Stubborn, curious and rather
A happy little laddie.
Once he's climbing up a window,
Then he's going outside,
Once a cat he's seizing fixedly,
Then he's walking with a mar.

Взбудоражит целый дом,
Всё поставит кверху дном.
Говорила часто мама,
Наблюдая за сынком:

Everything is boomed aloud,
Everything is upside-down.
Mother frequently was sighing,
Looking for a naughty child:

"Ah again my dear baby,
You become to be a caper,
Once again my naughty baby!
Try to catch you in your game,
Ah it may be not a play!

Ах, малыш, малыш,
Ты опять шалишь,
Ты опять шалишь, мой малыш!
Вот попробуй, поди,
За тобой уследи,
Ах, какой ты бедовый, малыш!

Пролетели за годами
Быстрокрылые года.
Бравый лётчик в гости к маме
Приезжает иногда.
"Представительный мужчина",-
Говорит о нём народ,-
И с трудом уж мама сыну
До погона достаёт.

The days and years're gone
In a fast race.
The brave flyer is a guest to mother
For a rest.
And he is a man of the first hand -
The others say, -
Mother hardly could compare
To his tall

Поднимает мать сынок
На руках под потолок.
В этих случаях бывает
Голос мамы очень строг:

Ах, малыш, малыш!
Ты опять шалишь,
Ты опять шалишь, мой малыш!
Забываешь, что мать
Не умеет летать!
Ах, какой ты бедовый, малыш!

Летний день - такой чудесный,
Зноем дышит синева...
На широком поле тесно -
Здесь сегодня вся Москва.
Прихотливые узоры
В небе чертит самолёт,
Приковал к себе все взоры...
Люди шепчут: "Кто пилот?"

Мама думает: "Ой, ой,
Ну конечно - это мой.
Сколько раз его просила:
- Не летай вниз головой"

Ах, малыш, малыш,
Это ты летишь,
Это ты летишь, мой малыш,
Ты до неба дорос,
Ты достанешь до звёзд,
Дорогой мой, любимый малыш.