Луиза Глюк. Matins - 5

Заутреня Пятая

Ты хочешь знать как провожу я время?
Хожу вдоль клумб у входа в дом, и притворяюсь,
что делаю прополку. Тебе, ты должен знать, признаюсь
я никогда, став на колени, не тяну
из клумб цветочных клевера пучки: ищу я силу, знак,
что жизнь моя изменится, конца
не видно этому, проверке
не в этом ли пучке укрылся символ-лист,
a вскоре конец теплу, уже и листья
меняют цвет, деревья, уставшие, больные, всегда
уходят в осень первыми, и умирая
зелёный превращают в ярко-желтый, пока
немного серых, чёрных птиц
прощаются последней, грустной песней.
Ты хочешь видеть, что в моих ладонях?
Пусты, как были и при ранней ноте.
Но может быть все это знак,
что надо жить не ожидая знаков?


Matins
From “Wild Iris”

You want to know how I spend my time?
I walk the front lawn, pretending
to be weeding.  You ought to know
I’m never weeding, on my knees, pulling
clumps of clover from the flower beds: in fact
I”m looking for courage, for some evidence
my life will change, though
it takes forever, checking
each clump for the symbolic
leaf, and soon the summer is ending, already
the leaves turning, always the sick trees
going first, the dying turning
brilliant yellow, while a few dark birds perform
their curfew of music.  You want to see my hands?
As empty now as at the first note.
Or was the point always
to continue without a sign?