Yesterday

С утра вдруг подумалось: а ведь мы знаем не Шекспира, а Маршака. Сопоставив тексты, выбираю звучание Маршака. Хоть Шекспир и первичен.

Болезнь - штука интересная, сон разума рождает чудищ. Видимо, ещё и первое апреля задержалось: меня вдруг перекосило сделать перевод ... Yesterday.

Ой.

Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Прежний день
Все мученья были просто - тень,
А теперь повсюду эта дребедень,
Где же ты, мой прежний день.

Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Вот те раз,
Лишь вполсилы моя жизнь сейчас,
Тень покрыла всё, что видит глаз,
И вчера настигло враз.

Why she had to go? I don't know
She wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

Что же ты, душа, так ушла?
Не скажешь мне..
Слышала, да не те слова,
И ушла. Я в прошлом дне.

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Прошлое.
В нём любовь легка и всё хорошее,
А теперь я прячусь огорошенно,
Вспоминая прошлое.