Одна Мысль с Двух Сторон, по мотиву Томаса Харди

По канве ст. Томаса Харди (1840 - 1928)
Одна Мысль с Двух Сторон, с англ.

Зеленое с белым беглый мой взгляд пленило,
И белого с розовым нежная пастила.
Зелёное с белым полем ромашек было,
А белое с розовым -- Этлин моя была.

И вот я смотрел, и мне показалось,- схожи
В своем сопряженьи, сращении эти два
Подобные двум сторонам одного и того же
Прекрасные естества.

И вдруг меня мысль пронзила насквозь испугом,
Что некий год меж нас учинит раскол,
Они же, напротив, сольются навек друг с другом...
Но я эту мысль, чуть мелькнула она,  отмёл. 

А Этлин, смеясь, скзала:  Ты знаешь, милый,
Когда ты сейчас, в этот бурый свой плащ одет,
Ко мне подходил,- что' вдруг меня поразило?--
Почудилось, будто ты вышел из праха на свет.

-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/PoetE.php?PoetId=26, англ. и рус. Википедии

Томас Харди (Томас Гарди, Thomas Hardy, 1840 -1928): английский писатель и поэт.
Т. Харди родился в деревушке из восьми домов, населённых рабочими. Его отец и дед были
каменотёсами и строителями.  В девятилетнем возрасте Томаса отправили учиться в церковно-
приходскую школу, затем он поступил в ученики к местному архитектору, а когда переехал в Лондон,
был принят на работу зодчим А. Бломфелдом, у которого обучался искусству реставрации.
Харди находил время для занятий живописью, греческим языком и латынью, и пробовал себя
в прозе. Признание пришло к нему благодаря пятому по счёту роману, а к 1885 году Харди
заработал достаточно средств для того, чтобы построить собственный дом в Дорчестере.
Там он в основном и черпал сюжеты для своих рассказов.
После смерти жены Эммы он писал только стихи и поэмы, в основном, о своих взаимоотношениях
с ней, со своими родными, и о деревенской жизни.
Большинство своих романов и рассказов он также посвятил крестьянам.
В начале XX века он воспринимался в Англии как крупнейший романист современности, подлинный
наследник Диккенса. Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе.
Поэзию Харди отличает исключительное многообразие метрики и строфики, в этом отношении он
никогда не был традиционным, но настойчиво экспериментировал с различными, часто изобретаемыми,
формами и размерами строф, использовал грубоватые ритмы и разговорную дикцию.
Наисильнейшей стороной творчества Харди является анализ трагических конфликтов и описания
английского быта. Несколько особняком стоит его раннее произведение - сельская идиллия
«Под деревом зелёным, или Меллстокский хор».
В области языка Харди продолжает традиции английских классиков и целиком принадлежит XIX веку.

Разные сочинения Т. Харди на Lib.Ru:    http://lib.ru/INPROZ/GARDI/
Стихотворения  Т. Харди на Lib.Ru:   http://lib.ru/INPROZ/GARDI/hardy3_2.txt

-------------------------------------


Оригинал:
Thomas Hardy
A Thought in Two Moods

I saw it – pink and white – revealed
Upon the white and green;
The white and green was a daisied field,
The pink and white Ethleen.

And as I looked it seemed in kind
That difference they had none;
The two fair bodiments combined
As varied miens of one.

A sense that, in some mouldering year,
As one they both would lie,
Made me move quickly on to her
To pass the pale thought by.

She laughed and said: ‘Out there, to me,
You looked so weather-browned,
And brown in clothes, you seemed to be
Made of the dusty ground!’