Трагедия листьев Из Чарльза Буковски

Трагедия листьев

от сушняка проснулся я, а  папоротник сдох,
в горшках растения желты, как кукуруза;
моя мадам ушла, 
я в окружении  бутылок —  пустых и бесполезных,
как  истекающие кровью мертвецы;
хотя  по-доброму  ещё светило тихо солнце,
но крик моей хозяйки  взломал прекрасную
благую желтизну;   и очень кстати бы
теперь пришёлся
хороший старомодный  клоун,
кривляка
с шутками насчёт  бессмысленности боли;
абсурдна боль, поскольку существует,
не более того;
я аккуратно старым лезвием побрился -
мужик, что был когда-то юн  и
утверждал, что гениален;  однако
в этом вся трагичность листьев,
засохших  папоротника  и  цветов;
а я  потопал в темный коридор,
где проклят был стоявшей там хозяйкой,
и в завершенье  послан  в пекло был,
под взмахи её жирных потных рук,
под визг и
вопли об арендной плате -
ведь этот мир надул
обоих нас.

* * * * * * *

The Tragedy of Leaves
by  Charles Bukowski


I awakened to dryness and the ferns were dead,
the potted plants yellow as corn;
my woman was gone
and the empty bottles like bled corpses
surrounded me with their uselessness;
the sun was still good, though,
and my landlady's note cracked in fine and
undemanding yellowness; what was needed now
was a good comedian, ancient style, a jester
with jokes upon absurd pain; pain is absurd
because it exists, nothing more;
I shaved carefully with an old razor
the man who had once been young and
said to have genius; but
that's the tragedy of the leaves,
the dead ferns, the dead plants;
and I walked into a dark hall
where the landlady stood
execrating and final,
sending me to hell,
waving her fat, sweaty arms
and screaming
screaming for rent
because the world had failed us
both.