Иван Радоев - Признание в любви

ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ
 
Веселке

Не жди от меня ничего.
Я не смогу дать тебе ни Солнце, ни Луну ,
потому что они принадлежат друг другу.
Я не смогу дать тебе ни дома, ни вещей,
потому что они принадлежат другим.
Я не смогу дать тебе ни одиночества, ни хулы,
потому что они предназначены для меня.

Не жди от меня ничего,
Кроме краткой лжи
о счастье.
Если этого хватит на всю жизнь,
то иди со мной.

Так кто же я?
Я тот, кто всегда проигрывает бой.

ИВАН РАДОЕВ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

ОБЯСНЕНИЕ В ЛЮБОВ

На Веселка

От мене не можеш да очакваш нищо.
Не мога да ти дам нито слънцето, нито луната,
защото те си принадлежат взаимно.
Не мога да ти дам нито къщите, нито предметите,
защото те принадлежат на други.
Не мога да ти дам нито самотата, нито обидите,
защото те принадлежат на мене.

От мене не можеш да очакваш нищо,
Освен една кратка лъжа за щастие.
Ако тя ще ти стигне за цял живот,
да тръгваме.

Кой съм аз ли?
Аз съм този, който губи.

Иван Радоев

ОБ АВТОРЕ

Иван Дашев Радо;ев (30 марта 1927 — 10 июля 1994) — болгарский писатель, поэт, драматург, сценарист, публицист и журналист. Дебютировал в печати в 1944 году с циклом любовной лирикой, по-юношески чистой и романтичной, вызвавшей бурную дискуссию в печати. Поэт был подвергнут остракизму в официальной критике, которая обвинила молодого поэта в пропаганде «буржуазной сексуальности и вредительстве», «эротике», «порочности» и «декадентстве». Со временем обвинения в «саботаже», отсутствии «идеологии» коснулись личной жизни поэта. Радоев был вынужден уехать из Софии, жил в провинции в Сливене и Бургасе. Во второй половине 1950-х годов он стал одним из создателей жанра лирической драмы. Прославился своими сатирическими и камерными пьесами. Он является автором сборников интимной и медитативной лирики «Весенний рассвет» (1953), «Один белый лист» (1975); документальной пьесы «Красное и коричневое» (1972) о Лейпцигском процессе 1933 года; сатирической пьесы («Людоедка», постановка 1978), камерной пьесы «Шаровая молния», постановка 1985).

ДАЛЕЕ

Роберт Фрост «Мучительный сон»
http://stihi.ru/2021/03/26/6422