Тихо-тихо
с далёких лугов
на крылышках мотыльков,
на прожилках
прозрачно-крылых стрекоз голубых -
прилетает мелодия эта,
флейта и лютня,
а может гуцинь -
не знаю,
не понимаю,
но люблю,
глаза закрываю
вижу Китая
эпоху Тан,
вижу Ду Фу,
вижу Ли Бо,
в одиннадцатый век улетаю -
вижу Су Ши -
Су Дун По,
восточный склон холма,
дракон ныряющий в небо,
красавицы льющие слёзы
по погибшим в бою
и тишина,
слышно, как иголки сосны
стучат о гранит...
Мелодия
© Copyright: Василий Муратовский, 2021
Свидетельство о публикации №121032809681
Свидетельство о публикации №121032809681
Рецензии
Ты пишешь: "Не знаю, не понимаю" (чем гуцинь отличается от лютни, хотя наши переводчики, тот же Гитович, традиционно переводят по-простому — "лютня", и всё тут) — однако из эпохи Тан в эпоху Сун легко перемещаешься, строго оговаривая это временнОе перемещение... Немножко странно звучит "вижу Китая // эпоху Тан" (Тан — китайская династия, и уж конечно если ты видишь эпоху Тан, никто не подумает, что машина времени унесла тебя в Саудовскую Аравию или, скажем, на острова Святого Лаврентия)...
...Ну а за вычетом этих двух небольших придирок, — которые, впрочем, скорее, улыбки, чем придирки, — мелодия тонкая, красивая, уверенная, слышно, что она не эпохи одного только Китая охватывает, а само сердце времени в ней...
Максим Печерник 29.03.2021 21:56 • Заявить о нарушении
...Ну а за вычетом этих двух небольших придирок, — которые, впрочем, скорее, улыбки, чем придирки, — мелодия тонкая, красивая, уверенная, слышно, что она не эпохи одного только Китая охватывает, а само сердце времени в ней...
Максим Печерник 29.03.2021 21:56 • Заявить о нарушении
Спасибо! Ну, как у меня в голове устоялось, так и сказал, в музыке я абсолютный дуб, случайно наткнулся на классическую китайскую музыку - медитативную, насколько я это понимаю, вот под неё и говорил, Китай... Эпоха Тан... - так в голове и выговорилось: вижу Китая эпоху Тан, тут ведь можно прочесть, вижу Китай перИода эпохи Тан, хотя честно - знаю только: Ли Бо, Ду Фу и Су Дун По и знаю, что Су Дун По в переводе "Человек с восточного склона холма", знаю, что Су Дун По - он же - Су Ши... Ну, понятно. Лютня и гуцинь даже внешне разные, сразу же видно, происхождение лютни - разноречиво, Китай фигурирует среди множества других стран. А гуцинь однозначно национальный китайский инструмент, более древний думаю, чем лютня. Спасибо за добрый отклик и разговор на интересную для меня тему. Не болей! Не грусти! Вася :)))
Василий Муратовский 30.03.2021 00:25 Заявить о нарушении
Василий Муратовский 30.03.2021 00:25 Заявить о нарушении