Пляши до конца любви очень вольный перевод Коэна

Пляши, пока не упадем под ноги палача
Горит смычок сгорел твой дом.
Погас очей очаг.
Танцуй сквозь панику и страх.
И смерти вопреки.
Сжимай оливковую ветвь отрубленной руки.
  Твори канкан
Пускай подол взовьется к небесам.
Я обещал тебе  весь мир
Но, был обманут сам.

И шаг за шагом в танце страсть .
внутри нас пустота.
Танцуй подошвой освятив священные места
Я видел  в танце всю тебя незримую для них .
 толпы  голодные глаза из складок жировых

Мы танцевали на гвоздях
 переходя в галоп.
 Тебя бог взглядом раздевал и отменил потоп
. Пляши. Моя немая страсть ведь нас убьют в конце.
 Мы здесь актеры и жрецы и для винтовки цель.
Пляши  как будто мы одни
весна вокруг и лад.
 Танцуй как будто будет дождь переходящий в град
танцуй мы вместе упадем
 в раскатах громовых.
Как черти пляшут слегонца
на досках гробовых.
Пляши и пой моя душа и смейся и язви .
Танцуй со мною до конца и жизни и любви.

Dance me to the end of love
Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch
and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when
the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now,
dance me on and on
Dance me very tenderly
and dance me very long
We're both of us beneath our love,
we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains
that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now,
though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand
or touch me with your glove
Dance me to the end of love