Минутка поэзии. Магомед Ахмедов. Поэт и имам

Магомед Ахмедович АХМЕДОВ — народный поэт Дагестана, председатель Союза писателей Дагестана, переводчик, критик, публицист, общественный деятель — родился в 1955 году в селении Гонода Гунибского района Дагестанской АССР. Окончил Литературный институт имени А.М. Горького в Москве.

Стихи пишет со школьных лет. Печататься начал в 70-х годах ХХ столетия. Автор многих книг на аварском и русском языках.

Лауреат Государственной премии Республики Дагестан, премии имени А.Дельвига, Большой литературной премии России, литературной премии Международного фонда Расула Гамзатова и многих других. Награжден орденом "За заслуги перед Республикой Дагестан".

Живет в Махачкале.


ПОЭТ И ИМАМ

 Бой затих... И скалы понемногу
Озарялись отсветом луны...
«Выхожу один я на дорогу...» —
Доносилось с русской стороны.

И печально делалось, и больно,
Отступали смерть и неуют.
И Шамиль заслушался невольно:
«Что за песню русские поют?»

И толмач, имама знавший лучше,
Чем любой отважнейший мюрид,
Рассказал, что Лермонтов... Поручик...
Написал слова... Он здесь убит...

— А о чем она? — Да о герое,
Не жалевшем прошлого ничуть,
Он искал свободы и покоя,
Он хотел забыться и заснуть...

— Ну а как погиб? Из-за наветов?
Или горец выстрелил в висок?

— Русские... Они своих поэтов
Часто убивают. Видит Бог...
Всё у них поэты виноваты,
Им ценить поэтов Бог не дал...

— Если б мне он встретился когда-то,
Я бы свой не вытащил кинжал.
Что не наши — это слава Богу, —
Закивал имам... Шагнул к реке.
«Выхожу один я на дорогу...» —
Затихало где-то вдалеке.

                Перевод с аварского Анатолия Аврутина