Если нас Пресвятая Дева не спасёт...

Если нас Пресвятая Богородица не спасёт,
то что же тогда будет с этим народом?
Вот отчего я каждый день обращаюсь к Ней с молитвенной просьбой,
чтобы Она исцелила нас от ненасытности.

От несытых уст, которым всегда мало хлеба;
от несытых сердец, в которых не находится места для милости;
от жажды мести, в которой нет необходимости;
от жажды власти, в которой нет ничего, кроме силы.

Если не спасёт нас Матерь Божия,
то что же тогда с поляками будет?
Вот почему я каждый день прошу Её в молитве:
"Исцели нас -- от нас..."

От нас таких, которые тонут, и, утопая в погибели, тянут других за собой.
Чего желают себе -- в том отказывают другим.
И, даже с головой в петле, -- продолжают пинать ближнего ногой в лицо,
Дабы на лице остался след от пинка.

Если только не защитит Матерь Божья,
то чт'о же с поляками тогда будет?
Вот почему я каждый день встаю на молитву перед Ней
и прошу исцелить нас -- от нас...

~~~
Это мой перевод в прозе песни польского поэта Яцека Качмарского (1957 + 2004), который был младшим (по возрасту) другом русского поэта Владимира Семёновича Высоцкого. Яцек видел и слышал Владимира в своем доме, в Польше.

Поёт Яцек Качмарский. Молитва
https://youtu.be/DuxqT2CWBow

Моя молитва в стихах, которая не могла появиться без Яцека...
http://stihi.ru/2021/03/25/6999

Польский текст песни и точный перевод Натальи Горбаневской

http://ng68.livejournal.com/1492844.html