Тянулись пёстрой вереницей к роще,
А ты с детьми – в дому. «Так будет проще».
Смеясь, мы славно проводили время,
Я о тебе забыл, танцуя с теми… –
Ну, вот и вечер, а в такую пору
Душа себя оценивает скоро,
И мысль – наукой из наук всех точных:
Лишь ты – веселья моего источник.
Du warst es doch
In buntem Zug zum Walde ging’s hinaus;
Du bei den Kindern bliebst allein zu Haus.
Und draussen haben wir getanzt, gelacht,
Und kaum, so war mir, hatt ich dein gedacht. –
Nun kommt der Abend, und die Zeit beginnt,
Wo auf sich selbst die Seele sich besinnt;
Nun weiss ich auch, was mich so froh liess sein,
Du warst es doch, und du nur ganz allein.
Теодор Шторм 1817-1888. Именно ты
© Copyright: Юрий Куимов, 2021
Свидетельство о публикации №121032505684
Свидетельство о публикации №121032505684
Рецензии