238 (1861)
Убей бальзам твой – он благословит
Тебя дыханьем, брось ветрам жасмин –
И он – его безумный аромат –
Ночь летнюю твою заворожит –
Пронзи ту птицу, что живет в груди, –
Прощальный – о, услышишь ли! – рефрен –
Буль-бульк! "прости" – "пусть лучший кто" – буль-бульк!
"Когда исчезну – гимн споет Тебе"!
18-22.03.2021
238
Kill your Balm — and its Odors bless you —
Bare your Jessamine — to the storm —
And she will fling her maddest perfume —
Haply — your Summer night to Charm —
Stab the Bird — that built in your bosom —
Oh, could you catch her last Refrain —
Bubble! "forgive" — "Some better" — Bubble!
"Carol for Him — when I am gone"!
Э. Дикинсон. 238. Kill your Balm and its Odors ble
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2021
Свидетельство о публикации №121032309092
Свидетельство о публикации №121032309092
Рецензии
Тот случай, когда и без потерь в словах, и выразительная энергия цела, никуда не делась.
С днем рождения!
Ангела всем твоим начинаниям и продолжениям!
Алла Шарапова 21.04.2021 10:19 • Заявить о нарушении
С днем рождения!
Ангела всем твоим начинаниям и продолжениям!
Алла Шарапова 21.04.2021 10:19 • Заявить о нарушении
Алла, спасибо! Рада, что именно этот перевод ты отметила.
Ольга Денисова 2 21.04.2021 19:29 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 21.04.2021 19:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.