Чуть ненастье... Анны Черно

Анна Черно
http://stihi.ru/2020/11/04/8374
ЧУТЬ НЕНАСТЬЕ
Перевод на удмуртский язык Ю. Разиной

Мылкыдыз куазьлэн куашка ке –
Мыжыксэ кырме сяська,
Шундыя – выльысь усьтэ, э...
Вань чиньызэ шепертэ –
Чельызэ но, п:олызэ но –
Шундыез гинэ возьма но!.. –

Ненег лул но – озьыгес:
Шымырске – лек ваземлы пумит,
Нош :зечлэсь ке со – уг пега чик –
:Зеч-а, шумпотон, та – мон –
Монэ уд улля, дыр, ук тон?


Рецензии
Юля, мне кажется, даже ритм сохранён, спасибо!

Анна Черно   23.03.2021 11:33     Заявить о нарушении
да, почти-почти)! Тебе спасибо!

Юлия Раа   25.03.2021 18:02   Заявить о нарушении