Дом

   Richard Wilbur ( США)
               The House

Sometimes, on waking, she would close her eyes
For a last look at that white house she knew
In sleep alone, and held no title to,
And had not entered yet, for all her sighs.

What did she tell me of that house of hers?
White gatepost; terrace; fanlight of the door;
A widow's walk above the bouldered shore;
Salt winds that ruffle the surrounding firs.

Is she now there, wherever there may be?
Only a foolish man would hope to find
That haven fashioned by her dreaming mind.
Night after night, my love, I put to sea.

             ДОМ
 
Просыпаясь , она закрывала глаза,
Белый дом был в наивной мечте,
Только вздохи опять о его красоте,
Нам не жить в нём,лишь волн бирюза.

Белый дом в пелене грёз бессонных?
Столб ,терраса , оконце над дверью.
И прогулка вдовы по валунному брегу,
И тревожные ели под ветром солёным.

Где она ,отыскать её снова, вот  доля?
Лишь глупец грезит этой надеждой,
Где приют у мечты той прилежной,
Ночь за ночью,любимая,выход мой в море.

Художник неизвестный