Ёсии Исаму. Танка. 27. En

Марина Чиянова
О чем так скорбит,
что оплакивает безутешно?
Всю ночь напролет
однозвучно тоскливо ропщет
за окном река Камогава*...

What does it grieve about,
What does it cry about so sadly?
All night long
Monotonously sadly grumbles
River Kamogava behind the window...

(c) Yoshii Isamu

(c) translated into Russian by A.A.Dolin

(c) translated into English by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121032204024
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →