Герой туркменистана, гозель шагулыева

                Гозель ШАГУЛЫЕВА,
                Герой Туркменистана.


                Нейтральная Родина моя,
                Туркменистан!


Кровное, вольное сердце, родное моё,
Ты мой свежий родник, прохлада, половодье,
Ты светоч, счастье,
трон
любимого народа,
Нейтральная Родина моя,
Туркменистан!

Ты мой стержень, мой гимн и целитель — бальзам,
Ты моё злато, жемчуг, и царь камней — алмаз.
С твоим именем стучат сердца и горят глаза,
Нейтральная Родина моя,
Туркменистан!

Ты ясность, ты песня, ода, стихотворение,
Ты — самое дорогое творение,
За тебя готова отдать жизнь без промедления,
Нейтральная Родина моя,
Туркменистан!

Не сравнится с тобой никакая держава,
Твой славный народ воспет в песнях Аркадага,
Ты прекрасна, как весна
в горах Копетдага,
Нейтральная Родина моя,
Туркменистан!

Ты моё Солнце, мой Месяц, чистый небосвод,
Ты моя нива, светлый сад и в нём садовод,
Ты вечное кольцо жизни и судеб исход,
Нейтральная Родина моя,
Туркменистан!

Ты быль в прошлом и счастливое сегодня,
Ты нетленный факел негасимого огня.
Прости благородно,
если была неправа я.
Нейтральная Родина моя,
Туркменистан!

Ты безупречность,
совершенство,
исток честности,
Ты святая премудрость бытия, вечности,
Ты истина,
благо.
Я гонец твоей радостной вести,
Нейтральная Родина моя,
Туркменистан!

Ты мой проточный,
полноводный канал,
Бурлящий океан Вселенной — коралловый вал.
За тебя,
страна родная,
жизнь отдать не жаль,
Нейтральная Родина моя,
Туркменистан!

Ты свет, ты добро и ясная мудрость,
Ты мелодия и мотив, ты лад и созвучность.
Ты слава и мощь,
и мечты окрылённость,
Нейтральная Родина моя,
Туркменистан!
 
 
                Аркадаг

Все пути покорны одной орбите,
С Тобой жить мне предписано в завете,
Твоя доброта — выше всех благ на свете,
Благородство к лицу Тебе, Аркадаг!

С Тобой каждый день наш — успешный,
Честь и слава Твоя бессмертны и вечны,
Как можно Тебя не любить сердечно!?
Верность и любовь народа Тебе, Аркадаг!

Дорожу нерушимой нашей эпохой,
В новую эру рождаюсь я снова.
От всей души молюсь за Тебя, мой Герой!
Вдохновение моё и жизнь моя с Тобой, Аркадаг!

Проснусь с Твоим лучом, о, солнце моё!
Увижу Тебя на заре на белом коне.
Слава Тебе и моё восхищение!
Лавры и почести Тебе, Аркадаг!

Покуда дышу, не остановлюсь ни на миг,
Не устану славить Твою мудрость, Твой лик,
Всю душу свою перевоплощая в стих,
Влилась бы кристаллом в Твой родник, Аркадаг!

Что ни день — радость, надежда и вера,
Всё счастливее жизнь народа.
Рада этому я, и Ты очень рад!
Не сто лет — вечной жизни Тебе, Аркадаг!

Только славный достоен быть Великим Сыном,
Родина уверенно шагает к вершинам.
Мой порыв подобен океанским силам,
Поклон до земли Тебе, Аркадаг!

На Твоё запястье надену амулет,
Он как молитва сбережёт от бед.
Прими материнскую любовь как завет,
Все цветы Отчизны Тебе, Аркадаг!

Любимый народ Тебе — верная крепость,
Счастливая жизнь его — Твоя забота,
Эти слова Гозели — не лесть, а гордость,
Тебе — пламень души моей, Аркадаг!

                Перевод с туркменского Какаджана Балканова
                («Нейтральный Туркменистан 05,12,2019»)


                Однокласснику
 

Мы должно тогда не замечали
Стремительный полет летящих дней,
И времени разлучавшего нас
Все безжалостней и все проворней.

Оставаясь в плену у робости,
Ни ты молвил, и я не решалась.
Не знаю как ты все эти годы,
А, я искала—не отрекалась.

                Прости сердце            

Прости меня сердце, прости еще раз,
За терзания моих жалостых слез.
Мечом заступилась, защитив тебя,
Тушила пламя, берегла от мороз.

Любила сердце, я, пылала безумно,
Любовь—ты та, чего заменить нечем.
За тебя сражалась с мраками ночей
И стонала вместе с твоим нытьем.

Любила сердце, я, пылала безумно,
Невзирая на укоры меж и вех.
Теряла расудок, бурлила от неги,
Как паводок вышедщий за берег.

Любила сердце, я, пылала безумно,
Отрешившись от всех забав на свете.
Только он—моя любовь, моя радость,
Все остальное лишь в прошедшем цвете.

Любила сердце, я, пылала безумно,
Сама я в дреме, в забвении весь мир,
Дотла выгорела,
                остался пепель—
страстный огонь любви меня сразил.

Прости меня сердце, прости еще раз,
За терзания моих жалостых слез.
Мечом заступилась, защитив тебя,
Тушила пламя, берегла от мороз.


                Перевод с туркменского Какаджана Балканова
                2020 год.