Сонет 74 - Живая картина

Ира Свенхаген
Muster 74 (Узор 74)
********************
http://stihi.ru/2020/12/24/3647

fuer  August Wilhelm von Schlegel (1767 - 1845), "Licht und Liebe", 1800

franz von assisi hatte die idee:
kommerz braucht keinen echten schnee
der glanz der farben ist gefragt
weil eine krippe mehr als worte sagt

der kitsch zum fest ist jaehrlich gleich
das heimisch bunte lichterreich
ersetzt die piste und das meer
die flucht faellt diesmal wirklich schwer

mit krippenspiel zu hause bleiben
denn pandemiegewitter treiben
ueber das kranke deutsche land
das ende ist noch unbekannt –

aber sujet und personal sind vorgegeben -
einfalt und fantasie erwecken sie zum leben

(вольный перевод)
Сонет 74 «Живая картина»
************************
Франциск Ассизский преисполнился идеей:
Чтоб продавать не снег, а что-то посветлее.
Чтоб было с блеском, красочно и живо,
Навес с кормушкой, что  Иисусу послужила.

С тех пор, из года в год, таинственный сюжет
С фигурками, где в красочных тонах играет свет.
Не надо горнолыжных склонов и берегов морей
Закрыты все, попасть туда на много тяжелей.

Куда надёжнее, нам в Новый год, остаться дома,
Поставить ёлку, рядом возвести мотив знакомый,
Забыть про пандемию и про смерть, и про болезни
В родной стране, не зная что грядёт и что полезней.

И пусть сюжет и действующие лица нам знакомы,
С фантазией и попроще, цените жизнь, сидите дома.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.03.2021 – Speyer

Он устраивает в лесу близ Греччио «живую картину» Рождества Христова
(ясли, вол, осёл, кругом молящиеся пастухи и крестьяне).
Устройство таких яслей в день Рождества в церквах входит с этого времени в обычай в Италии.
По материалам Франциск Ассизский — Википедия (wikipedia.org)