Ты меня любишь, я вижу

Автор. Надир Жанузак.

Вольный перевод с узбекского
       Юрия Деянова.

Ты меня любишь, я вижу.
Звёзды играют в очах,
Вот и дыхание ближе —
Наш поцелуй на устах.

Брови — златой полумесяц,
Ночи пьянит нас вино,
Стрелы ресниц сердце метят,
Мне вас любить суждено.

Пальцы, красивые розы,
А сквозь рубашку глядят
Девы грудные бутоны,
В них без сознания яд.

Что же со мною творится,
Ваше лицо, как луна.
Может мне это всё снится,
Ночи играет струна.

И в наслаждении сладком,
Нежно, бутон языком,
Чуть прикусил и украдкой,
Вспомнил мгновенно о том:

Нет, не любил я так прежде.
Эта же дева — мечта.
В ней и любовь, и надежда,
Божья сама красота.

Нежно её обнимаю,
Тут же целую любя.
Кровь заиграла — летаю.
Как же люблю я тебя!
       ***

    Стихи на узбекском языке
Надир Жанузак.

Ishonaman sizga, azizim,
Faqat meni sevasiz, faqat -
O'pich uchun bir menga izn
Berasiz-u yotga yo'q shafqat.

Turna bo'lib uchar qoshingiz,
Qabog'ingiz shimadi shafaq.
Shab sharobin ichar sochingiz,
Kiprigingiz - hilol, muhaqqaq.

Barmog'ingiz atirgulday xush,
Ko'ylagingiz yoqasi burma.
Ko'ksingizda g'unchalar behush,
Poyingizga qadalgan durmi?!

Nur elagan oyday yuzingiz
Bilamanki, faqat men uchun.
Demak, chindir aytgan so'zingiz,
Demak, meni sevishingiz chin.

Tun torayib boradi asta,
Xayolotga bazo'r sig'asiz.
Meni o'ylab uxlayolmasdan,
Yostiq tilin tishlab chiqasiz.

Tuyg'ularim aldamas sira,
Hech bir qizni sizday suymadim.
Tarqab ketar olis xotira -
O'zgaradi yurak qiymati.

Xum ichida qolgan g'o'raman,
Ko'hna mayday ko'pirar qonim.
Faqat sizni yaxshi ko'raman,
Faqat sizni o'paman, jonim!

          1995