Сонет 75 - Рецепт домашней вакцины

Ира Свенхаген
Muster 75 (Узор 75)
http://stihi.ru/2020/12/27/5101
fuer  Friedrich Schiller (1759 - 1805), "Punschlied" 1803

die weihnachtsdepri ist vorbei
jetzt wird geimpft bis ende mai
die hierachien sind bekannt
nicht alle sind gleich relevant

der rest hilft sich mit punsch-gebraeu
die indregenzien sind nicht neu
denn branntwein zucker pomeranzen
lassen nicht nur die viren tanzen

gewuerze rein – und davon viel
die mischung ist ein kinderspiel:
nelken muskat zimt vanillin
dazu drei loeffel aspirin

dann muss man nur noch leute finden
die das zur nacht mit einem trinken

(вольный перевод)
Сонет 75 «Рецепт домашней вакцины»
*************************
Конец депрессиям ты знай!
Привьются все за месяц май.
С учётом статуса и чина,
Той очерёдности причина.

А кто привится не успеет,
Себя пусть лечит как умеет.
Рецепт вакцины очень прост
И бьёт он вирус прямо в хвост.

Чтоб сохранить здоровье стойким -
Из бренди делаем настойку.
Берём мускат и цимт, померанец* с кислой миной,
К ним ещё чуток гвоздик и три ложки аспирина.

Литра три в графин сцедить
И всю ночь с друзьями пить.
***************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
18.03.2021 – Speyer

* Почему померанец с кислой миной?
А всё очень просто. Ведь сам померанец это фрукт, кислее лимона,  и тут достаточно одного взгляда, чтобы изменить выражение лица.

...  Его еще называют Чинотто или Бигарадия – это древесное вечнозеленое растение, принадлежащее к семейству Рутовые, вид рода Цитрус. Его считают гибридом помело и мандарина.
Померанец ценится и за его очищающие свойства. Он имеет сильные лимфодренажные свойства, устраняет причины атеросклероза. Спазмолитические свойства плода успешно справляются с приступами головной боли, мигренью, мышечными судорогами. При головных болях советуют приготовить мазь на основе померанца. Для этого измельченную кожуру смешивают с уксусом. Готовую мазь надо наложить на виски. Также померанец имеет слабые антикоагуляционные свойства, уменьшая время свертываемости крови и препятствуя образованию тромбов.
И так далее...
По материалам https://edaplus.info/produce/pomeranian.html