В час тяжёлых испытаний...

hахнисини тахат кнафэх

ва-hайи ли эм вэ-ахот

в-иhи хэкэх миклат роши

кэн-тфилотай hа-нидахот

 

у-вэ-эт рахамим бэйн-hа-шмашот

шъхи ва-агаль лах сод йисурай

омрим еш ба-олам нэурим

hэхан нэурай


вэ-од раз эхад лах этвадэ

нафши нисрэфа бэ-лаhава

омрим лаhава еш ба-олам

ма зот аhава


hа-кохавим риму оти

hая халом ах гам hу авар

ата эйн ли клум ба-олам

эйн ли давар


hахнисини тахат кнафэх

ва-hайи ли эм вэ-ахот

в-иhи хэкэх миклат роши

кан-тфилотай hа-нидахот

 
       Хаим-Нахман Бялик


В час тяжёлых испытаний, будь мне матушкой родною,
А случись беда со мною, дланями прикрой от горя,
Я уткнусь в твои колени, что прикрыты простынёю,
В миг, когда нужна молитва, чтоб избавиться от боли.
 
В час закатный расскажу я то, чем мучился все годы,
Я об этом, как святыне, никому еще не ведал,
Слышал, что на белом свете юностью живут народы…
Расскажи, коль это правда, мне, родная, всё об этом.

И ещё хочу спросить я, тайну я сберёг доселе,
Всё нутро горит от мысли, сердце и душа больная,
Байку слышал от прохожих, что они любовь имели,
А что это, дорогая, я до сей поры не заю.
 
Сон мне снился, чистый, светлый, будто в явь происходило,
Но очнувшись, понял, поздно думать о летах ушедших,
Ждать осталось только солнца, да под ним землицы милой,
Да о тех, друзьях старинных, вечный сон давно обретших…

В час тяжёлых испытаний, будь мне матушкой родною,
А случись беда со мною, дланями прикрой от горя,
Я уткнусь в твои колени, что прикрыты простынёю,
В миг, когда нужна молитва, чтоб избавиться от боли.