С неговите очи
Валентина Панова 2
Погледни ме –
за да нарисувам
усмивката ти.
Прегърни ме –
за да почувствам
закрилата ти.
Догони ме,
за да нарисувам
вятъра в теб.
С неговите очи
да те виждам,
С неговите ръце
да те чувствам.
В едно да вървим
към бъдното.
и те заключа в сърцето си.
Его глазами
Посмотри на меня,
чтобы я нарисовала
твою улыбку.
Обними меня,
чтобы я почувствовала
твою защиту.
Догони меня,
чтобы я нарисовала
ветер в тебе.
Его глазами
тебя увижу.
Его руками
тебя почувствую.
Вместе пойдём в будущее
и заключу тебя
в своё сердце.
Валентина Панова Его глазами. Пер. с бг
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2021
Свидетельство о публикации №121031906024
Свидетельство о публикации №121031906024
Рецензии
Душевно написано, Лилия.
Как болгарский язык похож на русский.
Добра Вам и удачи.
Лариса Конина 21.03.2021 11:26 • Заявить о нарушении
Как болгарский язык похож на русский.
Добра Вам и удачи.
Лариса Конина 21.03.2021 11:26 • Заявить о нарушении
Дорогая Лариса,здравствуйте! Благодарю Вас за отзыв! Да, Вы правильно написали - болгарский язык очень похожий на русский. Я почти всё пониманию без словаря. Словарь у меня есть болгарско-русский. Он, конечно, тоже хорошо помогает при переводах. Мне понравилось переводить стихи болгарских поэтов.
С наилучшими пожеланиями
Лилия Охотницкая 22.03.2021 10:03 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Лилия Охотницкая 22.03.2021 10:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.