Сонет 78 - Новая тема

Ира Свенхаген
Muster 78 (Узор 78)
http://stihi.ru/2021/01/03/7447

fuer  Gottfried Keller (1819 - 1890), "Erster Schnee", 1845

endlich ein andres problem
auf den ersten blick sogar schoen

floeckchen tanzen und fliegen
es schneit – und der schnee bleibt liegen
die weisse dekoration
daempft jeden schrillen ton
der zukunftsduesteren fragen
erstaunliches wohlbehagen

und typisch fuer januar:
der neue kalender ist da
das erste blatt voller schnee
auf dem zugefrorenen see

endlich ein andres problem
auf den ersten blick sogar schoen

(вольный перевод)
Сонет 78 «Новая тема»
*********************
Наконец у нас новая тема,
Хоть красива, но всё же проблема.

Словно в вальсе снежинка порхает.
Снег идёт, и лежит, и не тает.
Всё кругом в пышно-белом наряде.
Эхо спряталось в том маскараде.
Хоть и в будущем мало что ясно,
Но сейчас та картина прескрасна.

В январе, ясно всем, так бывает,
Календарь новый лист открывает.
Первый лист, первый снег, первый след.
На воде белоснежный паркет.

Наконец у нас новая тема,
Хоть красива, но всё же проблема.
******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
18.03.2021 – Speyer