Дом с историей, по ст. Томаса Харди

По мотивам ст. Томаса Харди (1840 - 1928)
Дом с историей, с англ

Этот дом на улице городской
помнит собственников своих:
здесь их ноги шаркали день-деньской,
и повсюду в сутолоке людской
разговоры звучали их.

Кто теперь наводнил его? -- Чужаки,
повсеместно их речь слышна;
но они здесь только временщики,
и какое им дело, что дом-таки
знал и лучшие времена?

Быт их груб, примитивен, а их жаргон
мучит всё его существо.
Скольких важных дел был свидетель он,
пока эти людишки со всех сторон
не пришли заселить его!

Весь он им, залётным, принадлежит...
Его жалобы не слышны,
и теперь его облик, характер, вид
отражает их жизнь и о них твердит
от одной до другой стены.

-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/PoetE.php?PoetId=26, англ. и рус. Википедии

Томас Харди (Томас Гарди, Thomas Hardy, 1840 -1928): английский писатель и поэт.
Т. Харди родился в деревушке из восьми домов, населённых рабочими. Его отец и дед были каменотёсами и строителями.  В девятилетнем возрасте Томаса отправили учиться в церковно-
приходскую школу, затем он поступил в ученики к местному архитектору, а когда переехал в Лондон,
был принят на работу зодчим А. Бломфелдом, у которого обучался искусству реставрации.
Харди находил время для занятий живописью, греческим языком и латынью, и пробовал себя
в прозе. Признание пришло к нему благодаря пятому по счёту роману, а к 1885 году Харди
заработал достаточно средств для того, чтобы построить собственный дом в Дорчестере.
Там он в основном и черпал сюжеты для своих рассказов.
После смерти жены Эммы он писал только стихи и поэмы, в основном, о своих взаимоотношениях
с ней, со своими родными, и о деревенской жизни.
Большинство своих романов и рассказов он также посвятил крестьянам.
В начале XX века он воспринимался в Англии как крупнейший романист современности, подлинный
наследник Диккенса. Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе.
Поэзию Харди отличает исключительное многообразие метрики и строфики, в этом отношении он
никогда не был традиционным, но настойчиво экспериментировал с различными, часто изобретаемыми,
формами и размерами строф, использовал грубоватые ритмы и разговорную дикцию.
Наисильнейшей стороной творчества Харди является анализ трагических конфликтов и описания
английского быта. Несколько особняком стоит его раннее произведение - сельская идиллия
«Под деревом зелёным, или Меллстокский хор».
В области языка Харди продолжает традиции английских классиков и целиком принадлежит XIX веку.

Разные сочинения Т. Харди на Lib.Ru:    http://lib.ru/INPROZ/GARDI/
Стихотворения  Т. Харди на Lib.Ru:   http://lib.ru/INPROZ/GARDI/hardy3_2.txt

-------------------------------------

Оригинал:
Thomas Hardy
A House with a History

There is a house in a city street
Some past ones made their own;
Its floors were criss-crossed by their feet,
And their babblings beat
From ceiling to white hearth-stone.

And who are peopling its parlours now?
Who talk across its floor?
Mere freshlings are they, blank of brow,
Who read not how
Its prime had passed before

Their raw equipments, scenes, and says
Afflicted its memoried face,
That had seen every larger phase
Of human ways
Before these filled the place.

To them that house’s tale is theirs,
No former voices call
Aloud therein. Its aspect bears
Their joys and cares
Alone, from wall to wall.