Кошмар

Все питомцы рядом с нами
Были добрыми зверями.

Но жил под крышей голубой
Кот без улыбки и худой,
Двух глаз зеленых злой пожар.
И звали все его… Кошмар.

Он псов гонял по всем дворам,
Средь птиц устраивал бедлам
И банками гремел, как гром,
И все летело кувырком.

След от когтистых грязных лап
С ума сводил соседских пап,
И всяк шептал, и мал, и стар:
«Какой кошмар! Какой кошмар!»

По крыше вниз легко скользил,
В округе всех собак будил.
Злил мам такой репертуар:
«Какой кошмар! Какой кошмар!»

Но черной-черной ночью в дом
Пробрался как-то вор с мешком.
Злодею объявив войну,
Кот прыгнул на спину  ему

И, криком оглашая ночь,
Погнал по переулку прочь.
Был весел клич семейных пар:
«Каков Кошмар! Каков Кошмар!!!»


Catastrophe

All the pets were very good,
In our Pet Peeve neighborhood.

But in the house with the red tin tile,
Lived a cat who would not smile.
Her green eyes glowed beguilingly,
And she was named...Catastrophe.

She'd chase the dogs right down the track,
She gave the birds a heart attack;
She'd spill the trash cans out of spite,
and never, ever was contrite.

She'd screech to sharpen all her claws,
leaving prints of dirty paws;
And Dadas muttered at such spree,
“Catastrophe! Catastrophe!”
She's slither down the red tile roof,
Till all the dogs went woof-woof-woof;
And Mamas murmured to agree,
“Catastrophe! Catastrophe!”

But then one night of inky black,
A burglar stole in with a sack;
She pounced upon his crouching back,
Proceeding swiftly to attack.

She clawed and chased him down the lane,
He howled in disbelief and pain;
And Mamas, Dadas cheered in glee,
“Catastrophe! Catastrophe!”