Шекспир — Люби меня, а их дари любовью — Сонет 20
Пусть будет так. Но вот мое условье:
Люби меня, а их дари любовью.
- У. Шекспир
http://www.youtube.com/watch?v=6oS5B_uXjGg Люби меня, а их дари любовью.
Сонет 20 У. Шекспир... муз. и исп. С. Фрумович
Лик женщины, но строже, совершенней
Природы изваяло мастерство.
По-женски ты красив, но чужд измене,
Царь и царица сердца моего.
Твои нежный взор лишен игры лукавой,
Но золотит сияньем все вокруг.
Он мужествен и властью величавой
Друзей пленяет и разит подруг.
Тебя природа женщиною милой
Задумала, но, страстью пленена,
Она меня с тобою разлучила,
А женщин осчастливила она.
Пусть будет так. Но вот мое условье:
Люби меня, а их дари любовью.
Перевод Самуила Маршака...
Шекспир-Фрумович Люби меня, а их дари любовью...
© Copyright: Самуил Фрумович, 2021
Свидетельство о публикации №121031705616
Свидетельство о публикации №121031705616
Рецензии
