Сонет 5

                К 360-летию со дня рождения Генри Пёрселла

Апрельское небо в цвет моря одето,
И эхом лесным пропеты рассветы,
И в заводи зыбкой лучиком солнца
Блеснёт и замрёт чужое оконце.

Небесный эфир струит свою свежесть,
И манит сквозь дымку тумана весны.
Апрельской поры зелёная нежность
И пар от пшеничных колосьев земли.

И звоном звенит изумрудный апрель,
Дары расточая мелодии скрытой,
Из ветки обычной простая свирель
Звук эха раскроет у почты забытой.

А небо в капели звучит всё свежее
И лучики солнца прячет в апреле.

              ***

                To the 360th anniversary of the birth of Henry Purcell


The April sky is dressed in the color of the sea,
And the dawns echoed in the forest,
And in the backwater with a shaky ray of sun



The heavenly ether streams its freshness,
And beckons through the haze of the mist of spring.
April green tenderness
And steam from the ears of wheat of the earth.

And the emerald April is ringing
Lavish gifts of melody hidden,
From a branch of an ordinary simple pipe
The sound of the echo will reveal the forgotten mail.

And the sky in the drops sounds all fresh
And hides the rays of the sun in April.