Послухай...
Людмила Юферова
http://stihi.ru/2021/03/12/8925
------------------------------------
Ти чуєш, як дихають пряно поля
Весняним настоєм ріллі?
Послухай, із неба нам Бог промовля:
Ви – грішники, діти землі.
Якщо уявити: минуле – ріка,
І завтрашній день не прийде,
Відчуєш, як Вічність у прірву стіка,
Й нікого немає й ніде.
І ти розумієш, земний часохід
Не стане від дзвону церков,
А ми – дуже грішні, і людський наш рід
Не зміниться від молитов.
*************************************
Ты слышишь, как пряные дышат поля
Весенним настоем земли?
Послушай, как с нами с небес говорят:
- Вы - грешники, дети мои!
И если минувшее – это река,
Пути нет и в завтрашний день,
Почувствуй, КАК Вечности в бездну стекать,
Где нет никого и нигде?
И ты понимаешь, что времени ход
Набатом не остановить,
Мы - грешные очень, и грешный наш род
Молитвами не изменить.
Послушай... Людмила Юферова
© Copyright: Кариатиды Сны, 2021
Свидетельство о публикации №121031700471
Свидетельство о публикации №121031700471
Рецензии
Коварная тема...
(и нет пути в ...читается, как пУти...и тропки нет в...или стёжки...)
сложно такое переводить...
Наталия Солнце -Миронова 20.03.2021 19:13 • Заявить о нарушении
(и нет пути в ...читается, как пУти...и тропки нет в...или стёжки...)
сложно такое переводить...
Наталия Солнце -Миронова 20.03.2021 19:13 • Заявить о нарушении
А тут у Людмилы и меня - Амфибрахий - трехсложная стопа с ударением на втором слоге (схема стопы амфибрахия: - ! - ), а в стихе в целом - на втором, пятом, восьмом, одиннадцатом и т.д.
и нЕт пути в зАвтрашний дЕнь
"пути" - пробрасывается, и ударение ближе к И
На "тропке" и "стёжке" язык споткнётся...
Но - спасибо!!! За внимательное прочтение, Хотела бы тебя послушать, но пока что-то не очень получается.
Кариатиды Сны 20.03.2021 19:12 Заявить о нарушении
и нЕт пути в зАвтрашний дЕнь
"пути" - пробрасывается, и ударение ближе к И
На "тропке" и "стёжке" язык споткнётся...
Но - спасибо!!! За внимательное прочтение, Хотела бы тебя послушать, но пока что-то не очень получается.
Кариатиды Сны 20.03.2021 19:12 Заявить о нарушении
Наташенька , ещё поправила в двух местах, чтоб не было вопросов... Спасибо!
Кариатиды Сны 21.03.2021 12:53 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 21.03.2021 12:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.