Вольный перевод:
http://stihi.ru/2020/06/26/38
(Красимир Георгиев)
*****************************
Не мы себе вымаливаем жизнь,
А жизнь сама нам дарит наше эго,
А ты всего-то-навсего родись,
И будь достойным жить под этим небом!
И пусть жизнь смело властвует тобой -
Любовницей, иль всемогущей жрицей,
Или терзая дивной красотой
Жечь будет нецелованной жар-птицей!..
Всего от жизни можно ожидать -
От райских кущ, до каменного селя;
Но есть одно, чего не избежать -
Той искры божией в конце туннеля!
Не мы себе вымаливаем жизнь
© Copyright: Николай Свайкин, 2021
Свидетельство о публикации №121031703014
Свидетельство о публикации №121031703014
Рецензии
Добрый день,Николай!Интересные размышления."Всего от жизни можно ожидать..."-
это точно сказано.Она,действительно,смело властвует,но есть такие обстоятельтства,
при которых она смотрит на нас и думает:"Что же вы люди делаете над собой,мешаете
собственной жизни быть полноценной..."А этого у нас полно.Поэтому мы не только
что-то хорошее иногда не в состоянии видеть или обнаружить,мы вообще ничего не
желаем знать.А избежать можно многого,если захотеть помогать нашей жизни.Вот такие
мысли у меня вызвали Ваши стихи,Николай!Спасибо!
С уважением и теплом,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 20.03.2021 07:51 • Заявить о нарушении
это точно сказано.Она,действительно,смело властвует,но есть такие обстоятельтства,
при которых она смотрит на нас и думает:"Что же вы люди делаете над собой,мешаете
собственной жизни быть полноценной..."А этого у нас полно.Поэтому мы не только
что-то хорошее иногда не в состоянии видеть или обнаружить,мы вообще ничего не
желаем знать.А избежать можно многого,если захотеть помогать нашей жизни.Вот такие
мысли у меня вызвали Ваши стихи,Николай!Спасибо!
С уважением и теплом,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 20.03.2021 07:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир Ильич! Но "мы", это понятие растяжимое... Кто хочет замечать, кто не хочет, кто не может. Кто под жернова попадёт, а кто жизнь прожигает в своё удовольствие. Кого и для чего судьба выберет. Это как о бесконечности думать - свихнуться можно, пытаясь осмыслить! А здесь я попробовал своими словами передать то, что хочет сказать нам Красимир! Всего хорошего желаю - и Вам, и Вашей жизни Повелительнице!
Николай.
Николай Свайкин 20.03.2021 09:16 Заявить о нарушении
Николай.
Николай Свайкин 20.03.2021 09:16 Заявить о нарушении
Нет,Николай,если бы это касалось одного-двух человек,то "мы" бы казалось
растяжимым.А это дело касается очень многих,поэтому "мы" более конкретное,чем
кажется!Жизнь нынче уж совсем не такая,как раньше была!
С уважением,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 20.03.2021 09:31 Заявить о нарушении
растяжимым.А это дело касается очень многих,поэтому "мы" более конкретное,чем
кажется!Жизнь нынче уж совсем не такая,как раньше была!
С уважением,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 20.03.2021 09:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.