Из Чарльза Буковски - моим друзьям из Лиги плюща

                Чарльз Буковски


                моим друзьям из "Лиги плюща":


         многие из тех кого я встречал в круге
                чтения
         или слышал о них на чтениях в прежние времена теперь или преподают или
                поэты при универах         
         и они получили гранты от Гуггенхайма и N.E.A. и другие
                гранты.
         что ж, я сам выигрывал Гугг, даже получил грант от N.E.A. так что я
                не могу
         осуждать этот закон
         но
         вы бы видели их тогда: засмоктанные, с безумными взглядами,бушующие
                против порядка
         сейчас
         они проглочены, переварены, успокоены
         они пишут рецензии для журналов
         они пишут хорошо сделанную, спокойную, безобидную поэзию
         они редактируют столько журналов что я даже не знаю куда
                мне послать
         стихи
         поскольку они нападают на мои стихи с пугающей регулярностью
         и
         я не могу прочитать их
         хотя их нападки имели эффективность в этой стране
         а
         если бы не Европа я до сих пор был бы голодающим писателем
         или опустился бы до скандала
         или выкапывал бы сорняки в вашем саду
         или...?

         ну
         вы знаете старую поговорку: "на вкус и цвет товарищей
         нет"
         и
         либо они правы а я неправ либо я прав а они все
         неправы
         или
         истина где-нибудь посредине.
         большинству людей в мире всё это "до лампочки"
         и
         я часто чувствую
         то же
         самое.


  Примечание: "Лига плюща":(англ. The Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Университеты, входящие в лигу, отличаются высоким качеством образования.

  Гуггенхайм: Гуггенхайм – сеть популярных музеев современного искусства, расположенных по всему миру. Названы в честь американского бизнесмена и мецената Соломона Гуггенхайма, коллекции картин и скульптур которого и стали основой экспозиций.

  N.E.A.:National Education Association - Национальная ассоциация образования


          from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                17.03.21      


                for my ivy league friends:

many of those I met on the reading circuit or heard about on
        the reading
circuit in the old days are now either teaching or poets-in-
        residence
and have garnered Guggenheims and N.E.A.’s and sundry other
        grants.
well, I tried for a Gugg once myself, even got an N.E.A. so I
        can’t
knock the act
but
you should have seen them back then: raggedy-ass, wild-eyed,
        raving
against the order
now
they have been ingested, digested, rested
they write reviews for the journals
they write Well-worked, quiet, inoffensive poesy
they edit so many of the magazines that I have no idea where I
        should send this
poem
since they attack my work with alarming regularity
and
I can’t read theirs
yet their attacks upon me have been effective in this country
and
if it weren’t for Europe I’d probably still be a starving writer
or down at the row
or diggin weeds out of your garden
or . . . ?

well
you know the old saying: it’s all a matter of
taste
and
either they’re right and l’m wrong or l’m right and they’re all
wrong
or
maybe it’s some place in between.
most of the people in the world could care less
and
I often feel the same
way.