Она нужна лишь небесам,
Без ангелов - одна.
И без блуждающей пчелы
Была б цветком пустым.
Лишь ветры чествуют ее,
И кроме бабочки
И не заметили б ее,
Как капельку росы.
Она - травы хозяюшка,
Но если ее нет,
То будто Тот спадет с лица,
Кому Дом - целый свет.
Оригинал на английском:
154. Except to Heaven... E. Dickinson
Except to Heaven, she is nought.
Except for Angels — lone.
Except to some wide-wandering Bee
A flower superfluous blown.
Except for winds — provincial.
Except by Butterflies
Unnoticed as a single dew
That on the Acre lies.
The smallest Housewife in the grass,
Yet take her from the Lawn
And somebody has lost the face
That made Existence — Hom
Она нужна лишь небесам. Из Э. Дикинсон
© Copyright: Елизавета Судьина, 2021
Свидетельство о публикации №121031605182
Свидетельство о публикации №121031605182
Рецензии
Интересные образы и сопоставления смыслов!
СПАСИБО, Лиза!
Атмосфера тишины обволакивает в стихотворении!..))))))))))
С теплом и улыбкой,
СВет.💖👑
http://stihi.ru/2021/03/15/3966
Светлана Водолей 16.03.2021 18:03 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Лиза!
Атмосфера тишины обволакивает в стихотворении!..))))))))))
С теплом и улыбкой,
СВет.💖👑
http://stihi.ru/2021/03/15/3966
Светлана Водолей 16.03.2021 18:03 • Заявить о нарушении