Сонет 80 - Слово по диагонали

Ира Свенхаген
Muster 80 (Узор 80)
http://stihi.ru/2021/01/11/6234
********************************
fuer  Carl Boeckli (1889 - 1970), "ich lese blick", ca. 1968
und fuer Reinhard Mey (1942), "Der Moerder ist immer der Gaertner", 1971

die nachrichten lese ich diagonal
das bringt einen zeitgewinn
die ueberschrift steht proportional
im verhaeltnis zu text und sinn

gott straft kleine suenden immer sofort
die groesseren sehr viel spaeter
ein virus wechselt staendig den ort
und der gaertner ist immer der taeter

die injektionen schreiten voran
und zahlen heisst zahlen – nur spaeter
an der spitze steht immer ein schlauer mann
doch wer ist denn nun der taeter

der gaertner natuerlich – rein proportional
ich lese die nachrichten diagonal

(вольный перевод)
Сонет 80 «Слово по диагонали»
******************************
По диагонали пробегаю вдоль листа.
Читаю новости в газетах по системе.
Чем больше слов, пропорция проста,
Тем меньше смысла будет в этой теме.

За малый грех, вновь вирус на планете.
Дано Всевышним наказание для народа.
А за большие? За большие кто ответит?
Ну ясно дело, наш садовник с огорода.

Уколы и  прививки сотни тысяч их.
Ажиотаж ползёт, растёт на миллион.
Кто виноват, уж невозможно вычислить
Кругом вопросы, летят со всех сторон.

Конечно же Садовник! Вопрос опять решили оптимально.
Прочёл в газетах я с утра диагонально.
*************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
16.03.2021 – Speyer