Plea - перевод с англ

           Дороти Паркер
           (1893 – 1967)

             Просьба

Тайны, сказал ты, разделяют нас;
Мне нужно знать любое прегрешенье,
Излить всю душу ты решил за раз,
Пал на колени, веря в искупленье.
Поведать о романах был порыв -
О всех объятьях, поцелуях страстных;
Ещё раз сердце полностью открыв,
Предстал уже без всех грехов напрасных.

Когда же счастья дни придут к концу,
И наш роман, столь яркий, станет жухлым,
Одну вещь у тебя я попрошу -
Я, что всегда довольствовалась скудным.
В какой-то день, как будешь ты с другой,
Почувствовав потребность в отпущенье,
Пойдешь к ней со склонённой головой,
И прошлое предложишь, как даренье.

Когда романов список огласишь ей,
То, ради Бога, этим не делись с ней!


     ©Елена Дембицкая    2021 г.

   На фото Дороти Паркер со своим мужем Аланом Кэмпбеллом, 1939 год.



               Plea


Secrets, you said, would hold us two apart;
You'd have me know of you your least transgression,
And so the intimate places of your heart,
Kneeling, you bared to me, as in confession.
Softly you told of loves that went before-
Of clinging arms, of kisses gladly given;
Luxuriously clean of heart once more,
You rose up, then, and stood before me, shriven.

When this, my day of happiness, is through,
And love, that bloomed so fair, turns brown and brittle,
There is a thing that I shall ask of you-
I, who have given so much, and asked so little.
Some day, when there's another in my stead,
Again you'll feel the need of absolution,
And you will go to her, and bow your head,
And offer her your past, as contribution.

When with your list of loves you overcome her,
For Heaven's sake, keep this one secret from her!