Сонет 81 - Души моей картины

Ира Свенхаген
Muster 81 (Узор 81)
*******************
http://stihi.ru/2021/01/16/9768
fuer Karl May (1842 - 1912), "Ein inneres Land", 1900

meine innere landschaft
kenne ich gut
endlose bekanntschaft
mit ebbe und flut

schnee faellt in flocken
wie blueten im mai
es laeuten die glocken
der tag ist vorbei

schwarz kommt die nacht
und der traum traegt den traum
ein feuer entfacht
es beleuchtet den raum

endlose gemaelde an endlosen waenden
ebbe und flut - die sich endlos verschwenden

(вольный перевод)
Сонет 81 «Души моей картины»
****************************
Души моей картины,
Точны и справедливы.
В ней горы и долины,
Приливы и отливы.

Летит с небес уж снег,
Как майские цветы.
И колокол мне в след -
Закончен день мечты.

Осталась только ночь
И этот сон во сне.
Уходит время прочь,
Лишь звёзды в вышине.

Картина на стене, без края и конца.
В приливах и отливах, художника творца.
*************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
14.03.2021 – Speyer