Вторя Шекспиру... 75

Вторя Шекспиру... (75)



Твоя краса ласкает жадный взор...
Ты - дождь в пустыне знойной... хлеб голодным...
Как долог наш с тобою разговор -
договорится ли с казной скупец? Свободным

он не бывает даже в снах своих -
ему слышны и шорохи и скрипы...
Он вора ждет... И не поймет в ночи,
что так шумят под сильным ветром липы...

Он хочет хвастаться богатством и...
желает в тишине им наслаждаться...
Он жаждет взгляда... днями и в ночи...
Случится ль вожделенного дождаться?

Он беден и богат... В одно слились
надежды дней и тёмной ночи нить...



РИНА ФЕЛИКС



***
So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet-season'd showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and his wealth is found;

Now proud as an enjoyer and anon
Doubting the filching age will steal his treasure,
Now counting best to be with you alone,
Then better'd that the world may see my pleasure;

Sometime all full with feasting on your sight
And by and by clean starved for a look;
Possessing or pursuing no delight,
Save what is had or must from you be took.

Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.
______________________________