von Liliencron Detlef - Rueckschau

Detlef von Liliencron (1844-1909)
Rueckschau
**************
Das war zu leben wert: im Morgentaue
Den Hengst zu tummeln bei Trompetenklaengen
Und an des Thrones purpurnen Behaengen
Das Knie zu beugen vor der schoensten Fraue.

Im Kampfe griff, gleich einer Greifenklaue,
Die Faust das Banner, fest, im wuesten Draengen,
Es aus dem Anprall hoch herauszuzwaengen:
Helmueber wehts, ein Prachtrad gleich dem Pfaue.

Der Mai zog hin, die Aster starb, es frostet;
Gebrochen haengt die Feder am Barette,
Und in den Bart fiel Schnee, die Klinge rostet.

Des Alten Herz erfreut die Canzonette,
Wie sie der Saenger schoepft aus goldner Schale;
So schaut er still zurueck in gruene Tale.

Воспоминание
******************
Вот жизни смысл: в утренней росе,
Гарцует жеребец, звучит призывно горн,
У трона, покрытого пурпуром с ранних пор,
Склонить колено перед той, что лучше всех.

В борьбе за честь её, подобно хватке грифа,
Зажав копьё, отдать ему всю силу и напор.
Как молния, ударом сбить противника в упор
И в шлеме, перьями украшеный, промчаться лихо.

Но май прошёл, Звезда погасла, и холодом уж веет,
И жалко выглядят те перья на берете,
И бороду украсил белый снег, клинок ржавеет.

А сердце старое, всё ищет утешение в сонете.
Певец мелодию, слова, черпает в золотом кувшине.
Но мысль ведёт его назад, к зелёной той долине.
***********************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
19.04.2014 - Hanhofen